Mobilizon/Frontend — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Password reset

Traduction

Clé Password reset

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Organized by {name}	Organized by {name}	由{name}组织的
Organized	Organized	有组织的
Organizer	Organizer	组织者
Other software may also support this.	Other software may also support this.	其他软件也可能支持这一点。
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	否则这个身份就会被从组管理员中删除。
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	只限于我的小组的页面（要求授权）
Page	Page	页面
Participant	Participant	参与者
Participants	Participants	参与者
Participate using your email address	Participate using your email address	使用您的电子邮件地址的参与者
Participate	Participate	参加活动
Participation approval	Participation approval	参与批准
Participation confirmation	Participation confirmation	参与确认
Participation requested!	Participation requested!	要求参与!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	密码(确认)
Password reset	Password reset	密码重置
Password	Password	密码
Past events	Passed events	通过的活动
Pending	Pending	待定
Pick an identity	Pick an identity	选择一个身份
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	如果你没有收到邮件，请检查你的垃圾邮件文件夹。
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	如果你认为这是个错误，请联系本实例的Mobilizon管理员。
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	请输入你的密码以确认这一行动。
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	请确保地址是正确的，并且页面没有被移动。
Post a comment	Post a comment	发表评论
Post a reply	Post a reply	发表回复
Postal Code	Postal Code	邮政编码
Preferences	Preferences	首选项
Previous page	Previous page	上一页
Privacy Policy	Privacy Policy	隐私政策
Private event	Private event	私人活动

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	使用轮椅可部分参与
Participant	Participant	参与者
Participants	Participants	参与者
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}
Participate	Participate	参加活动
Participate using your email address	Participate using your email address	使用您的电子邮件地址的参与者
Participation approval	Participation approval	参与批准
Participation confirmation	Participation confirmation	参与确认
Participation notifications	Participation notifications	参会通知
Participation requested!	Participation requested!	要求参与!
Participations	Participations	参加活动
Participation with account	Participation with account	用账户参与
Participation without account	Participation without account	不用账户参与
Password	Password	密码
Password (confirmation)	Password (confirmation)	密码(确认)
Password reset	Password reset	密码重置
Past events	Passed events	通过的活动
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube 直播
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube 回放
Pending	Pending	待定
Personal feeds	Personal feeds	个人推送
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	照片由{author}拍摄于{source}
Pick	Pick	挑选
Pick an identity	Pick an identity	选择一个身份
Pick an instance	Pick an instance	挑选一个实例
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	选择一个身份或一个群组
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	请尽可能多地添加细节以帮助确定问题。
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	如果你没有收到邮件，请检查你的垃圾邮件文件夹。
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	如果你认为这是个错误，请联系本实例的Mobilizon管理员。
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	请不要用在真实生活里。

Chargement…

derekzhou

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

This text is ambiguous as is could mean "The password has been reset" or (as a page title) "This here is the page to reset your password." As these two concepts would be translated differently I suggest a change.

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann It's the title of the password reset form

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Password reset

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/zh_Hans.json, chaîne 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.