Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: When a moderator from the group creates an event and …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.

Anglais

Suédois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Suédois
Last group created	Last group created	Senaste grupp skapad
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{användarnamn} blev inbjuden till {grupp}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Medlemmen har tagits bort från gruppen {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Arrangören har valt att stänga kommentarerna.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentarer är stängda för alla andra.
Instance Slogan	Instance Slogan	Instansens slogan
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	En kort slogan för din instans hemsida. Standardinställningen är "Samla ⋅ Organisera ⋅ Mobilisera"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Läs mer om {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Kan inte identifiera tidszon.
A practical tool	A practical tool	Ett praktiskt verktyg
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon är ett verktyg som hjälper dig att <b>hitta, skapa och organisera evenemang</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Ett etiskt alternativ
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Etiska alternativ till Facebookevenemang, grupper och sidor. Mobilizon är ett <b>verktyg utformat för att tjäna dig</b>. Punkt.
A federated software	A federated software	En federerad programvara
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon är inte en gigantisk plattform, utan en <b>mängd sammankopplade Mobilizon-webbplatser</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	När en moderator från gruppen skapar ett evenemang och attribuerar det till gruppen kommer det att visas här.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Endast gruppmoderatorer kan skapa, redigera och ta bort inlägg.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Denna grupp har ännu ingen beskrivning.
Find another instance	Find another instance	Hitta en annan instans
Pick an instance	Pick an instance	Välj en instans
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denna webbplats är inte modererad och de uppgifter som du anger kommer att raderas automatiskt varje dag kl. 00.01 (Paris tidszon).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vi kommer att omdirigera dig till din instans för att du ska kunna interagera med den här gruppen
New members	New members	Nya medlemmar
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Alla kan ansluta sig fritt
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Alla som vill bli medlemmar i din grupp kan göra det från din gruppsida.
Manually invite new members	Manually invite new members	Manuellt bjuda in nya medlemmar
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Det enda sättet för din grupp att få nya medlemmar är om en administratör bjuder in dem.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Omdirigerar till innehåll…
This URL is not supported	This URL is not supported	Denna URL stöds inte
This group is invite-only	This group is invite-only	Denna grupp är endast öppen för inbjudna
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denna inställning kommer att användas för att visa webbplatsen och skicka e-post till dig på rätt språk.

Chargement…

drkfrd

Marqué comme À vérifier

Anglais

Suédois 109 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
event	evenemang	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 760

Clé	Anglais	Suédois
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Vi kunde inte spara ditt deltagande i den här webbläsaren. Oroa dig inte, du har bekräftat ditt deltagande, vi kunde bara inte spara dess status i den här webbläsaren på grund av ett tekniskt problem.
Weekly email summary	Weekly email summary	Veckovis sammanfattning via e-post
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vi förbättrar denna programvara tack vare din feedback. För att meddela oss om detta problem finns det två möjligheter (båda kräver tyvärr att ett användarkonto skapas):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Vi skickade precis ett mail till {email}
Welcome back!	Welcome back!	Välkommen tillbaka!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Välkommen tillbaka {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Välkommen till Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Vi skickar dig ett e-postmeddelande en timme innan evenemanget börjar för att se till att du inte glömmer det.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Vi kommer att använda dina inställningar för tidszon för att skicka en sammanfattning av evenemangets morgon.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Vi använder din tidszon för att se till att du får notifieringar om ett event vid rätt tid.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Vi kommer att omdirigera dig till din instans för att du ska kunna interagera med det här evenemanget
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vi kommer att omdirigera dig till din instans för att du ska kunna interagera med den här gruppen
What can I do to help?	What can I do to help?	Vad kan jag göra för att hjälpa till?
What happened?	What happened?	Vad hände?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Tillgänglighet för rullstolar
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	När en moderator från gruppen skapar ett evenemang och attribuerar det till gruppen kommer det att visas här.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	När evenemanget är privat måste du dela länken med andra.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	När inlägget är privat måste du dela länken med andra.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Om rökning är förbjuden under evenemanget
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Om evenemanget är tillgängligt med rullstol
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Om evenemanget tolkas på teckenspråk
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Om livevideon från evenemanget är textad
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Vem kan skriva en kommentar?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Vem kan se och delta i detta evenemang
Who can view this post	Who can view this post	Vilka kan se det här inlägget
Who published {number} events	Who published {number} events	Som publicerade {number} events
Why create an account?	Why create an account?	Varför skapa ett konto?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Gör det möjligt att visa och hantera din deltagarstatus på evenemangssidan när du använder den här enheten. Avmarkera om du använder en offentlig enhet.
with another identity…	with another identity…	med en annan identitet…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Inom en kilometer från {place}\|Inom {number} kilometer från {place}