Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: |Within one kilometer of {place}|Within {number} kilometers of {place}

Traduction

Clé Within {number} kilometers of {place}

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace för fel
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	De tekniska detaljerna om felet kan hjälpa utvecklare att lösa problemet lättare. Lägg till dem i din feedback.
Error details copied!	Error details copied!	Felmeddelandedetaljer kopierade!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopiera detaljer till urklipp
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} är en instans av {mobilizon_link}, en fri programvara som byggts tillsammans med gemenskapen.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Öppna ett ämne i vårt forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Öppna ett problem i vår bugtracker (avancerade användare)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kunde inte kopiera till urklipp
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Stad eller region
Select a radius	Select a radius	Välj en radie
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Din stad eller region och radien kommer endast att användas för att föreslå evenemang i närheten. Evenemangets radie kommer att ta hänsyn till områdets administrativa centrum.
Your upcoming events	Your upcoming events	Dina kommande evenemang
Last published events	Last published events	Senast publicerade evenemang
Events nearby	Events nearby	Evenemang i närheten
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Inom en kilometer från {place}\|Inom {number} kilometer från {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Igår
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Du skapade evenemanget {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Evenemanget {event} skapades av {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Du uppdaterade evenemanget {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Evenemanget {event} uppdaterades av {profile}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Du har raderat evenemanget {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Evenemanget {event} togs bort av {profile}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Du skapade inlägget {post}.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Inlägget {post} skapades av {profile}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Du uppdaterade inlägget {post}.
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Inlägget {post} uppdaterades av {profile}.
You deleted the post {post}.	You deleted the post {post}.	Du raderade inlägget {post}.
The post {post} was deleted by {profile}.	The post {post} was deleted by {profile}.	Inlägget {post} togs bort av {profile}.
No more activity to display.	No more activity to display.	Ingen mer aktivitet att visa.

Clé	Anglais	Suédois
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Tillgänglighet för rullstolar
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	När en moderator från gruppen skapar ett evenemang och attribuerar det till gruppen kommer det att visas här.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	När evenemanget är privat måste du dela länken med andra.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	När inlägget är privat måste du dela länken med andra.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Om rökning är förbjuden under evenemanget
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Om evenemanget är tillgängligt med rullstol
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Om evenemanget tolkas på teckenspråk
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Om livevideon från evenemanget är textad
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Vem kan skriva en kommentar?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Vem kan se och delta i detta evenemang
Who can view this post	Who can view this post	Vilka kan se det här inlägget
Who published {number} events	Who published {number} events	Som publicerade {number} events
Why create an account?	Why create an account?	Varför skapa ett konto?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Gör det möjligt att visa och hantera din deltagarstatus på evenemangssidan när du använder den här enheten. Avmarkera om du använder en offentlig enhet.
with another identity…	with another identity…	med en annan identitet…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Inom en kilometer från {place}\|Inom {number} kilometer från {place}
With {participants}	With {participants}	Med {participants}
With the most participants	With the most participants	Med flest deltagare
With unknown participants	With unknown participants	Med okända deltagare
Write a new comment	Write a new comment	Skriv en ny kommentar
Write a new message	Write a new message	Skriv ett nytt meddelande
Write a new reply	Write a new reply	Skriv ett nytt svar
Write something	Write something	Skriv något
Write your post	Write your post	Skriv ditt inlägg
Yesterday	Yesterday	Igår
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Du accepterade inbjudan att gå med i gruppen.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Du lade till medlemmen {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Du godkände {member}s medlemskap.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Du arkiverade diskussionen {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Du är inte en administratör för den här gruppen.

Chargement…

drkfrd

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 67 caractères modifiés Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Within {number} kilometers of {place}

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 850

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.