Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. …

Traduction

Clé Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Denna webbplats är inte modererad och de uppgifter som du anger kommer att raderas automatiskt varje dag kl. 00.01 (Paris tidszon).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vi kommer att omdirigera dig till din instans för att du ska kunna interagera med den här gruppen
New members	New members	Nya medlemmar
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Alla kan ansluta sig fritt
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Alla som vill bli medlemmar i din grupp kan göra det från din gruppsida.
Manually invite new members	Manually invite new members	Manuellt bjuda in nya medlemmar
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Det enda sättet för din grupp att få nya medlemmar är om en administratör bjuder in dem.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Omdirigerar till innehåll…
This URL is not supported	This URL is not supported	Denna URL stöds inte
This group is invite-only	This group is invite-only	Denna grupp är endast öppen för inbjudna
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denna inställning kommer att användas för att visa webbplatsen och skicka e-post till dig på rätt språk.
Previous	Previous	Föregående
Next	Next	Nästa
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Din tidszon {tidszon} stöds inte.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profiler och federation
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon använder ett system med profiler för att jämföra dina aktiviteter. Du kommer att kunna skapa så många profiler som du vill.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon är en federerad programvara, vilket innebär att du - beroende på dina federationsinställningar - kan interagera med innehåll från andra instanser, t.ex. gå med i grupper eller evenemang som skapats någon annanstans.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, <b>{instanceName} ({domain})</b>, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Om du blir tillfrågad om din federerade identitet består den av ditt användarnamn och din instans. Den federerade identiteten för din första profil är t.ex:
Uploaded media size	Uploaded media size	Storlek på uppladdad media
Loading comments…	Loading comments…	Laddar kommentarer…
Tentative	Tentative	Preliminär
Cancelled	Cancelled	Inställt
Click for more information	Click for more information	Klicka för mer information
About anonymous participation	About anonymous participation	Om anonymt deltagande
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Eftersom organisatören har valt att manuellt validera förfrågningar om deltagande, kommer ditt deltagande att bekräftas först när du får ett e-postmeddelande om att det har accepterats.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Din deltagarstatus sparas endast på denna enhet och raderas en månad efter att evenemanget har avslutats.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Du kan rensa all deltagarinformation för den här enheten med knapparna nedan.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Rensa deltagaruppgifter för detta evenemang
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Rensa deltagaruppgifter för alla evenemang
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ditt deltagande kommer att valideras när du klickar på bekräftelselänken i e-postmeddelandet och efter att organisatören manuellt validerar ditt deltagande.

Clé	Anglais	Suédois
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Medlemmar har också tillgång till privata sektioner som diskussioner, resurser och begränsade inlägg.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{member} bjöds in av {profile}.
Mentions	Mentions	Omnämnanden
Message	Message	Meddelande
Message body	Message body	Meddelandets huvuddel
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon är ett federerat nätverk. Du kan interagera med den här händelsen från en annan server.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon är en federerad programvara, vilket innebär att du - beroende på dina federationsinställningar - kan interagera med innehåll från andra instanser, t.ex. gå med i grupper eller evenemang som skapats någon annanstans.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon är ett verktyg som hjälper dig att <b>hitta, skapa och organisera evenemang</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon är ett verktyg som hjälper dig att {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon är inte en gigantisk plattform, utan en <b>mängd sammankopplade Mobilizon-webbplatser</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon är inte en gigantisk plattform, utan en {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-mjukvara
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon använder ett system med profiler för att jämföra dina aktiviteter. Du kommer att kunna skapa så många profiler som du vill.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-version
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon skickar dig ett mejl när evenemangen du deltar i har viktiga ändringar: datum och tid, plats, bekräftelse eller avbokning, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Modererade kommentarer (visas när de godkänts)
Moderate new members	Moderate new members	Moderera nya medlemmar
Moderation	Moderation	Moderering
Moderation log	Moderation log	Moderationslogg
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsloggar
Moderator	Moderator	Moderator
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} la till en anteckning rörande {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} avslutade {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} tog bort evenemanget "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} har raderat en kommentar från {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} har raderat en kommentar från {author} under evenemanget {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} har tagit bort användaren {user}

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 133 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

k-alin

Commentaire sur la chaîne source

"Compartiment" should be changed to "compartmentalize". "Compartiment" doesn't exist in English.

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Suédois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 780

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.