Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: The event will show as attributed to your personal profile.

Traduction

Clé The event will show as attributed to your personal profile.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	En plats där du kan publicera något för hela världen, din community eller bara dina gruppmedlemmar.
No posts found	No posts found	Inga inlägg hittades
Last sign-in	Last sign-in	Senaste inloggning
Last IP adress	Last IP adress	Senaste IP-adress
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Du behöver skicka gruppens URL så att andra kan komma åt gruppens profil. Gruppen kommer inte att kunna hittas i Mobilizons sökmotor eller vanliga sökmotorer.
Leave	Leave	Lämna
Group settings saved	Group settings saved	Gruppinställningar sparade
Error	Error	Fel
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registreringar begränsas av vitlisting.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Skicka bekräftelsemailet igen
By {group}	By {group}	Av {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Välj en profil eller en grupp
Add a contact	Add a contact	Lägg till en kontakt
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Din profil kommer att visas som kontakt.
Pick	Pick	Välj
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Evenemanget kommer att visas som attribut i din personliga profil.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Händelsen kommer att visas som attribut till denna grupp.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> kommer att visas som kontakt.\|<b>{contact}</b> kommer att visas som kontakter.
and {number} groups	and {number} groups	och {number} grupper
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Gör det möjligt att visa och hantera din deltagarstatus på evenemangssidan när du använder den här enheten. Avmarkera om du använder en offentlig enhet.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Kom ihåg mitt deltagande i denna webbläsare
Organized by	Organized by	Organiseras av
Report this group	Report this group	Anmäl denna grupp
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Grupp {groupTitle} anmäld
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fel vid anmälning av grupp {groupTitle}
Reported group	Reported group	Anmäld grupp
Join group	Join group	Gå med i grupp
Created by {username}	Created by {username}	Skapad av {användarnamn}
Accessible through link	Accessible through link	Tillgänglig via länk
Accessible only to members	Accessible only to members	Endast tillgängligt för medlemmar
Created by {name}	Created by {name}	Skapad av {name}

Chargement…

drkfrd

Marqué comme À vérifier

Anglais

Suédois 9 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 10 mois

drkfrd

Marqué comme À vérifier

Anglais

Suédois 64 caractères modifiés À vérifier

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
event	evenemang	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

The event will show as attributed to your personal profile.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 698

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Suédois
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Evenemanget har skapats som ett utkast
The event has been published	The event has been published	Evenemanget har publicerats
The event has been updated	The event has been updated	Evenemanget har uppdaterats
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Evenemanget har uppdaterats och publicerats
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Evenemanget har ingen teckenspråkstolk
The event is fully online	The event is fully online	Evenemanget är helt online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Livevideon från evenemanget innehåller undertexter
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Livevideon från evenemanget innehåller inga undertexter
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Evenemangets arrangör har valt att validera manuellt deltagande. Vill du lägga till en liten anteckning för att förklara varför du vill delta i det här evenemanget?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Evenemangets organisatör lade inte till någon beskrivning.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Evenemangsarrangören godkänner deltagarna manuellt. Eftersom du har valt att delta utan konto, förklara varför du vill delta i det här evenemanget.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	De händelser du skapade visas inte här.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Evenemangets titel kommer förkortas med en ellipsis.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	Händelsen kommer att visas som attribut till denna grupp.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Evenemanget kommer att visas som attribuerad denna profil.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Evenemanget kommer att visas som attribut i din personliga profil.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	Följande deltagare är grupper, vilket innebär att gruppmedlemmar kan svara på denna konversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Följande användares profiler kommer att raderas, med alla deras data:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Begäran om geolokalisering nekades.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL för Google Meet-videokonferens
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Vem som helst kan nu ansluta sig till gruppen.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Nu kan vem som helst gå med i gruppen, men nya medlemmar måste godkännas av en administratör.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	En inbjudan krävs nu för att gå med i gruppen.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Gruppens avatar ändrades.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Gruppens banner ändrades.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Gruppens fysiska adress ändrades.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	Gruppens korta beskrivning ändrades.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Gruppen visas i sökresultat och kan rekommenderas i Utforska-delen. Endast offentlig information visas på sidan.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Instansadministratören är den person eller enhet som driver den här Mobilizon-instansen.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Jitsi Meet videokonferens-URLen