Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It …

Traduction

Clé This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
Edited {ago}	Edited {ago}	Redigera {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Den här kommentaren har tagits bort av den som skrev den]
Promote	Promote	Befordra
Demote	Demote	Degradera
{number} members	{number} members	{antal} medlemmar
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Inga inlägg\|Ett inlägg\|{antal} inlägg
Publication date	Publication date	Publiceringsdatum
Refresh profile	Refresh profile	Uppdatera profil
Suspend group	Suspend group	Stäng av grupp
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Är du säker på att du vill <b>stänga ned</b> denna grupp? Eftersom denna grupp härstammar från instans {instance}, kommer detta endast att ta bort lokala medlemmar och radera lokala data, samt avvisa alla framtida data.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Är du säker på att du vill <b>stänga</b> den här gruppen? Alla medlemmar - även fjärrmedlemmar - kommer att meddelas och tas bort från gruppen, och <b>alla gruppdata (händelser, inlägg, diskussioner, todos...) kommer oåterkalleligen att förstöras</b>.
Delete group	Delete group	Radera grupp
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Är du säker på att du vill <b>fullständigt radera</b> den här gruppen? Alla medlemmar - även fjärrmedlemmar - kommer att meddelas och tas bort från gruppen, och <b>alla gruppdata (händelser, inlägg, diskussioner, todos...) kommer oåterkalleligen att förstöras</b>.
Group display name	Group display name	Gruppens visningsnamn
Federated Group Name	Federated Group Name	Federerat Gruppnamn
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn (<code>{username}</code>) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
Banner	Banner	Banner
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Grupper är utrymmen för samordning och förberedelser för att bättre organisera evenemang och hantera ditt community.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Håll hela diskussionen om ett specifikt ämne samlad på en enda sida.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Skapa att göra-listor för alla uppgifter du behöver göra, tilldela dem och ange förfallodatum.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	En plats för att lagra länkar till dokument eller resurser av alla slag.
{group}'s events	{group}'s events	{grupp}s evenemang
View all	View all	Visa alla
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Starta en diskussion
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Lägg till en resurs
+ Create an event	+ Create an event	+ Skapa ett evenemang
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	En cookie är en liten fil med information som skickas till din dator när du besöker en webbplats. När du besöker webbplatsen igen gör cookien det möjligt för webbplatsen att känna igen din webbläsare. Cookies kan lagra användarinställningar och annan information. Du kan konfigurera din webbläsare så att alla cookies nekas. Detta kan dock leda till att vissa funktioner eller tjänster på webbplatsen inte fungerar fullt ut. Lokal lagring fungerar på samma sätt men gör att du kan lagra mer data.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	En plats där du kan publicera något för hela världen, din community eller bara dina gruppmedlemmar.
No posts found	No posts found	Inga inlägg hittades
Last sign-in	Last sign-in	Senaste inloggning
Last IP adress	Last IP adress	Senaste IP-adress

Chargement…

drkfrd

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 155 caractères modifiés Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 671

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Suédois
(this folder)	(this folder)	(denna mapp)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Denna grupp har ännu ingen beskrivning.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Det här evenemanget går bara att komma åt genom dess länk. Tänk på var du publicerar länken.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Denna grupp är en fjärrgrupp, det är möjligt att den ursprungliga instansen har mer information.
This group is invite-only	This group is invite-only	Denna grupp är endast öppen för inbjudna
This group was not found	This group was not found	Denna grupp hittades inte
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Denna identifierare är unik för din profil. Den gör det möjligt för andra att hitta dig.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Denna information sparas endast på din dator. Klicka för detaljer
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, <b>{instanceName} ({domain})</b>, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Denna instans följer inte din.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Denna instans har inte aktiverat push-aviseringar.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, {instanceName}, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Den här isntansen är inte öppen för registrering, men du kan registrera på andra instanser.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	Detta är ett meddelande från arrangörerna av evenemanget {event}. Du kan inte svara på det, men du kan skicka ett privat meddelande till evenemangsarrangörerna.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Det här är en demonstrationssida för att testa Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn (<code>{username}</code>) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Detta är som ditt federerade användarnamn ({username}) för grupper. Det gör att gruppen kan hittas i federationen och är garanterat unikt.
(this link)	(this link)	(denna länk)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Den här Mobilizon-instansen och evenemangsarrangören tillåter anonymt deltagande, men kräver bekräftelse-validering via e-post.
This month	This month	Den här månaden
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Detta inlägg är endast tillgängligt för medlemmar. Du har tillgång till det enbart i modereringssyfte eftersom du är en instansmoderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Detta inlägget går bara att komma åt genom dess länk. Tänk på var du publicerar länken.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Denna profil är från en annan instans, informationen som visas här kan vara ofullständig.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Den här profilen finns på den här instansen, så du måste {access_the_corresponding_account} för att stänga av den.
This profile was not found	This profile was not found	Denna profil hittades inte
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Denna inställning kommer att användas för att visa webbplatsen och skicka e-post till dig på rätt språk.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Denna URL verkar inte vara giltig
This URL is not supported	This URL is not supported	Denna URL stöds inte
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Den här användaren har inga profiler
This user was not found	This user was not found	Denna användare hittades inte