Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: You will be redirected to the original instance

Traduction

Clé You will be redirected to the original instance

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Umeaboy

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Umeaboy

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 58 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You will be redirected to the original instance

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Suédois
Website / URL	Website / URL	Hemsida / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Välkommen tillbaka {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Välkommen tillbaka!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Välkommen till Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Vem kan se och delta i detta evenemang
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Du deltar i detta evenemanget anonymt, men har inte bekräftat deltagande
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Du deltar i det här evenemanget anonymt
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Du kan lägga till taggar genom att trycka Enter eller skriva ett komma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Du kan försöka med ett annat sökord eller dra och släpp markören på kartan
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Du följer inga instanser ännu.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Du har avslutat ditt deltagande
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Du har inga evenemang under nästa {days} dagar\|Du har ett evenemang under nästa {days} dagar.\|Du har {count} under nästa {days} dagar
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Du har inga evenemang idag\|Du har ett evenemang idag.\|Du har {count} evenemang idag
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Du har inga evenemang imorgon\|Du har ett evenemang imorgon\|Du har {count} evenemang imorgon
You need to login.	You need to login.	Du måste logga in.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Du kommer att omdirigeras till den ursprungliga instansen
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Du önskar att delta i det följande evenemanget
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Du får en bekräftelse via e-post.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Borttagningen av ditt konto lyckades
Your account has been validated	Your account has been validated	Ditt konto har validerats
Your account is being validated	Your account is being validated	Ditt konto håller på att valideras
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ditt konto är nästan redo, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Din nuvarande e-postadress är {email}. Du använder den för att logga in.
Your email has been changed	Your email has been changed	Din e-postadress har ändrats
Your email is being changed	Your email is being changed	Din e-postadress håller på att ändras
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Din e-postadress kommer endast att användas för att bekräfta att du är en riktig person och för att skicka dig eventuella uppdateringar om detta evenemang. Den kommer INTE att överföras till andra instanser eller till arrangören av evenemanget.
Your federated identity	Your federated identity	Din federerade identitet
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ditt deltagande har bekräftats
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ditt deltagande har avvisats
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ditt deltagande har förfrågats
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ditt deltagande har bekräftats

Clé	Anglais	Suédois
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Din tidszon verkar vara {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Dina kommande evenemang
YouTube live	YouTube live	YouTube live
YouTube replay	YouTube replay	YouTube-repris
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Du uppdaterade evenemanget {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Du uppdaterade gruppen {group}.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Du uppdaterade medlemmen {member}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Du uppdaterade inlägget {post}.
You were demoted to an unknown role by {profile}.	You were demoted to an unknown role by {profile}.	Du degraderades till en okänd roll av {profile}.
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	Du degraderades till moderator av {profile}.
You were demoted to simple member by {profile}.	You were demoted to simple member by {profile}.	Du degraderades till enkel medlem av {profile}.
You were promoted to administrator by {profile}.	You were promoted to administrator by {profile}.	Du befordrades till administratör av {profile}.
You were promoted to an unknown role by {profile}.	You were promoted to an unknown role by {profile}.	Du befordrades till en okänd roll av {profile}.
You were promoted to moderator by {profile}.	You were promoted to moderator by {profile}.	Du befordrades till moderator av {profile}.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Du kommer att kunna lägga till en avatar och ställa in andra alternativ i dina kontoinställningar.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Du kommer att omdirigeras till den ursprungliga instansen
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Här hittar du alla evenemang som du har skapat eller som du deltar i, samt evenemang som anordnas av grupper som du följer eller är medlem i.
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Du kommer att få meddelanden om denna grupps offentliga aktivitet beroende på %{notification_settings}.
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Du önskar att delta i det följande evenemanget
Zoom	Zoom	Zoom
Zoom in	Zoom in	Zooma in
Zoom out	Zoom out	Zooma ut