Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: Your participation status is saved only on this device and …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.

Anglais

Suédois

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Suédois
Previous	Previous	Föregående
Next	Next	Nästa
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Din tidszon {tidszon} stöds inte.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profiler och federation
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon använder ett system med profiler för att jämföra dina aktiviteter. Du kommer att kunna skapa så många profiler som du vill.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon är en federerad programvara, vilket innebär att du - beroende på dina federationsinställningar - kan interagera med innehåll från andra instanser, t.ex. gå med i grupper eller evenemang som skapats någon annanstans.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Den här instansen, <b>{instanceName} ({domain})</b>, är värd för din profil, så kom ihåg dess namn.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Om du blir tillfrågad om din federerade identitet består den av ditt användarnamn och din instans. Den federerade identiteten för din första profil är t.ex:
Uploaded media size	Uploaded media size	Storlek på uppladdad media
Loading comments…	Loading comments…	Laddar kommentarer…
Tentative	Tentative	Preliminär
Cancelled	Cancelled	Inställt
Click for more information	Click for more information	Klicka för mer information
About anonymous participation	About anonymous participation	Om anonymt deltagande
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Eftersom organisatören har valt att manuellt validera förfrågningar om deltagande, kommer ditt deltagande att bekräftas först när du får ett e-postmeddelande om att det har accepterats.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Din deltagarstatus sparas endast på denna enhet och raderas en månad efter att evenemanget har avslutats.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Du kan rensa all deltagarinformation för den här enheten med knapparna nedan.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Rensa deltagaruppgifter för detta evenemang
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Rensa deltagaruppgifter för alla evenemang
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ditt deltagande kommer att valideras när du klickar på bekräftelselänken i e-postmeddelandet och efter att organisatören manuellt validerar ditt deltagande.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ditt deltagande kommer att bekräftas när du klickar på bekräftelselänken i e-postmeddelandet.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Det gick inte att ladda evenemanget för deltagande. Information om felet finns nedan:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Det går inte att spara ditt deltagande i denna webbläsare.
return to the event's page	return to the event's page	återgå till evenemangets sida
View all events	View all events	Se alla evenemang
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Här hittar du alla evenemang som du har skapat eller som du deltar i, samt evenemang som anordnas av grupper som du följer eller är medlem i.
Create event	Create event	Skapa evenemang
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Du har inte skapat eller gått med i något evenemang ännu.
create an event	create an event	skapa ett evenemang
explore the events	explore the events	utforska evenemang
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vill du {create_event} eller {explore_events}?

Chargement…

drkfrd

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 105 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
event	evenemang	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 791

Clé	Anglais	Suédois
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Du svarade på en kommentar om evenemanget {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Du svarade på diskussionen {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Du har begärt att få ansluta dig till gruppen.
Your federated identity	Your federated identity	Din federerade identitet
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ditt medlemskap väntar på godkännande
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Ditt medlemskap godkändes av {profile}.
your notification settings	your notification settings	dina notifikationsinställningar
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Ditt deltagande har ställts in
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ditt deltagande har bekräftats
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ditt deltagande har avvisats
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Ditt deltagande har förfrågats
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Ditt deltagande avbryts
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ditt deltagande har bekräftats
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ditt deltagande valideras
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Din deltagarstatus har ändrats
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Din deltagarstatus sparas endast på denna enhet och raderas en månad efter att evenemanget har avslutats.
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ditt deltagande måste fortfarande godkännas av arrangörerna.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ditt deltagande kommer att bekräftas när du klickar på bekräftelselänken i e-postmeddelandet.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ditt deltagande kommer att valideras när du klickar på bekräftelselänken i e-postmeddelandet och efter att organisatören manuellt validerar ditt deltagande.
Your position was not available.	Your position was not available.	Din position var inte tillgänglig.
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Din profil kommer att visas som kontakt.
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Din tidszon är för närvarande inställd på {tidszon}.
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Din tidszon {tidszon} stöds inte.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Din tidszon verkar vara {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Dina kommande evenemang
YouTube live	YouTube live	YouTube live
YouTube replay	YouTube replay	YouTube-repris
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Du uppdaterade evenemanget {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Du uppdaterade gruppen {group}.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Du uppdaterade medlemmen {member}.