Mobilizon/Frontend — Suédois @ Framasoft Weblate: I have an account on another Mobilizon instance.

Traduction

Clé I have an account on another Mobilizon instance.

Anglais

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Från {startDate} klockan {startTime} till {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Från {startDate} till {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Samlas ⋅ Organisera ⋅ Mobilisera
General information	General information	Generell information
General	General	Allmänt
Getting location	Getting location	Hämtar plats
Go	Go	Gå
Group name	Group name	Gruppnamn
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Gruppen {displayName} har skapats
Groups	Groups	Grupper
Headline picture	Headline picture	Huvudbild
Hide replies	Hide replies	Dölj svar
I create an identity	I create an identity	Jag skapar en identitet
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Jag har inget Mobilizon konto
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Jag har ett Mobilizon konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Jag har ett konto i en annan Mobilizon instans.
I participate	I participate	Jag deltar
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Jag vill låta personer utan ett konto delta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Jag vill godkänna varje deltagande
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identiteten {displayName} skapad
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identiteten {displayName} raderad
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identiteten {displayName} uppdaterad
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Om ett konto med den här e-postadressen finns skickade vi precis ett till meddelande till {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Om den här identiteten är den enda administratören av vissa grupper måste du radera dem innan du kan radera den här identiteten.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Om du vill så kan du skicka ett meddelande till händelsens organisatör här.
Instance Name	Instance Name	Instansnamn
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Källa för instansens villkor
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Instansvillkor URL
Instance Terms	Instance Terms	Instansvillkor
Instance settings	Instance settings	Instansinställningar
Instances	Instances	Instanser

Clé	Anglais	Suédois
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-flöde för evenemang
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-flöde
Identities	Identities	Identiteter
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identiteten {displayName} skapad
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identiteten {displayName} raderad
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identiteten {displayName} uppdaterad
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Jag har inget Mobilizon konto
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Om organisatören tillåter
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Om ett konto med den här e-postadressen finns skickade vi precis ett till meddelande till {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Om den här identiteten är den enda administratören av vissa grupper måste du radera dem innan du kan radera den här identiteten.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Om du blir tillfrågad om din federerade identitet består den av ditt användarnamn och din instans. Den federerade identiteten för din första profil är t.ex:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Om du har valt manuell validering av deltagare kommer Mobilizon att skicka ett e-postmeddelande till dig för att informera dig om nya deltagare som ska behandlas. Du kan välja frekvens för dessa meddelanden nedan.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Om du vill så kan du skicka ett meddelande till händelsens organisatör här.
Ignore	Ignore	Ignorera
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Jag har ett Mobilizon konto
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Jag har ett konto i en annan Mobilizon instans.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Jag har ett konto på {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustrationsbild för "{category}" av {author} på {source} ({license})
Increase	Increase	Öka
In person	In person	Personligen
Instance	Instance	Instans
Instance administrator	Instance administrator	Instansadministratör
Instance configuration	Instance configuration	Instanskonfiguration
Instance feeds	Instance feeds	Instansflöden
Instance languages	Instance languages	Instansens språk
Instance Long Description	Instance Long Description	Kort beskrivning av instansen
Instance Name	Instance Name	Instansnamn
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} är en instans av {mobilizon_link}, en fri programvara som byggts tillsammans med gemenskapen.
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} är en {mobilizon}-instans.

Chargement…

troback

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

troback

Traduction ajoutée

Anglais

Suédois 46 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

I have an account on another Mobilizon instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/sv.json, chaîne 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.