Translation

This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
English
Key English Russian
An event I'm organizing has a new participation An event I'm organizing has a new participation В мероприятии, которое я организую, появился новый участник
An event I'm organizing has a new comment An event I'm organizing has a new comment У мероприятия, которое я организую, есть новый комментарий
Group activity Group activity Групповая активность
An event from one of my groups has been published An event from one of my groups has been published Опубликовано мероприятие одной из моих групп
An event from one of my groups has been updated or deleted An event from one of my groups has been updated or deleted Мероприятие одной из моих групп было обновлено или удалено
A discussion has been created or updated A discussion has been created or updated Обсуждение было создано или обновлено
A post has been published A post has been published Пост был опубликован
A post has been updated A post has been updated Пост был обновлён
A resource has been created or updated A resource has been created or updated Ресурс был создан или обновлён
A member requested to join one of my groups A member requested to join one of my groups Участник попросил присоединиться к одной из моих групп
A member has been updated A member has been updated Участник обновлён
User settings User settings Настройки пользователя
You changed your email or password You changed your email or password Вы изменили свой адрес электронной почты или пароль
Move resource to the root folder Move resource to the root folder Переместить ресурс в корневую папку
Share this group Share this group Поделиться этой группой
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.
{count} members No members|One member|{count} members Нет участников|Один участник|{count} участников
Share Share Поделиться
Update app Update app Обновить приложение
Ignore Ignore Игнорировать
A new version is available. A new version is available. Доступна новая версия.
An error has occured while refreshing the page. An error has occured while refreshing the page. Произошла ошибка при обновлении страницы.
Join group {group} Join group {group} Вступить в группу {group}
Public preview Public preview Публичный предварительный просмотр
On {instance} and other federated instances On {instance} and other federated instances В {instance} и других федеративных узлах
Error while subscribing to push notifications Error while subscribing to push notifications Ошибка при подписке на push-уведомления
Unsubscribe to browser push notifications Unsubscribe to browser push notifications Отказаться от подписки на push-уведомления браузера
Activate browser push notifications Activate browser push notifications Активировать push-уведомления в браузере
You can't use push notifications in this browser. You can't use push notifications in this browser. В этом браузере нельзя использовать push-уведомления.
Send notification e-mails Send notification e-mails Отправлять уведомления по электронной почте
Announcements and mentions notifications are always sent straight away. Announcements and mentions notifications are always sent straight away. Уведомления об объявлениях и упоминаниях всегда отправляются незамедлительно.
Key English Russian
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page. Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings. Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback. Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively The URL of a pad where notes are being taken collaboratively URL-адрес блокнота с совместными заметками
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
The Zoom video teleconference URL The Zoom video teleconference URL URL-адрес видеоконференции Zoom
[This comment has been deleted] [This comment has been deleted] [Этот комментарий был удалён]
[This comment has been deleted by it's author] [This comment has been deleted by it's author] [Этот комментарий был удален автором]
This event has been cancelled. This event has been cancelled. Это мероприятие было отменено.
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Это мероприятие доступно только по ссылке. Будьте осторожны, когда публикуете её.
(this folder) (this folder) (эта папка)
This group doesn't have a description yet. This group doesn't have a description yet. У этой группы ещё нет описания.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.
This group is invite-only This group is invite-only Эта группа только для приглашённых
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Этот идентификатор уникален для вашего профиля. Он даёт возможность другим найти вас.
This information is saved only on your computer. Click for details This information is saved only on your computer. Click for details Эта информация сохраняется только на вашем компьютере. Нажмите, чтобы узнать подробности
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name. Этот узел, <b>{instanceName} ({domain})</b>, содержит ваш профиль, поэтому запомните его имя.
This instance hasn't got push notifications enabled. This instance hasn't got push notifications enabled. На этом узле не включены push-уведомления.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances. Этот узел не позволяет регистрироваться, но вы можете зарегистрироваться на других.
This is a demonstration site to test Mobilizon. This is a demonstration site to test Mobilizon. Это демонстрационная площадка для тестирования Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. Подобно федеративному имени пользователя (<code>{username}</code>) для групп. Это дает возможность найти группу во всей сети и гарантирует ее уникальность.
(this link) (this link) (эта ссылка)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Этот узел Mobilizon и этот организатор мероприятия допускают анонимное участие, но требуют подтверждения по электронной почте.
This month This month В этом месяце
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. Этот пост доступен только для участников. У вас есть доступ к нему для модерации только потому, что вы являетесь модератором узла.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link. This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete. This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.

Loading…

User avatar deadmorose

New translation

Mobilizon / FrontendRussian

5 months ago
Browse all component changes
User avatar gunchleoc

Source string comment

it's -> its

4 months ago

Glossary

English Russian
you вы Mobilizon

String information

Key
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
js/src/i18n/ru.json, string 1025