Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: Your current email is {email}. You use it to log …

Traduction

Clé Your current email is {email}. You use it to log in.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 83 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
log in	вход в систему	Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your current email is {email}. You use it to log in.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 385

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Russe
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Вы можете добавлять тэги, нажимая клавишу Enter или разделяя слова запятой
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Вы пока не подписаны ни на один узел.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Вы отказались от участия
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	У вас нет мероприятий в течение {days} дней \| У вас одно мероприятие в течении {days} дней \| У вас {count} мероприятий в течении {days} дней
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	У вас сегодня нет мероприятий \| У вас сегодня одно мероприятие. \| У вас сегодня {count} мероприятий
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Завтра у вас нет мероприятий \| Завтра у вас одно мероприятие. \| Завтра у вас {count} мероприятий
You need to login.	You need to login.	Вы должны авторизоваться.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Вы будете перенаправлены на исходный узел
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Вы хотите принять участие в следующем мероприятии
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Вы получите электронное письмо с подтверждением.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ваша учетная запись была успешно удалена
Your account has been validated	Your account has been validated	Ваша учетная запись была подтверждена
Your account is being validated	Your account is being validated	Ваша учетная запись проверяется
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ваш аккаунт почти готов, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ваш адрес электронной почты {email}. Вы используете его для входа в систему.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ваш адрес электронной почты был изменен
Your email is being changed	Your email is being changed	Ваш адрес электронной почты меняется
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.
Your federated identity	Your federated identity	Ваш федеративный идентификатор
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Ваше участие подтверждено
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Ваше участие было отклонено
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Вы попросили принять участие
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Ваше участие подтверждено
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Ваше участие проверяется
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Ваш статус участия был изменен
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Этот комментарий был удалён]
[deleted]	[deleted]	[удалено]
as {identity}	as {identity}	как {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	условия использования Mobilizon по умолчанию
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	например: Садовая 10

Clé	Anglais	Russe
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Вы переместили ресурс {resource} в {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Вы переместили ресурс {resource} в корневую папку.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Вы должны авторизоваться.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Вы оставили комментарий к мероприятию {event}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Вы повысили статус {member} до администратора.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Вы повысили статус {member} до модератора.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Вы повысили статус {member} до неизвестной роли.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ваша учетная запись была успешно удалена
Your account has been validated	Your account has been validated	Ваша учетная запись была подтверждена
Your account is being validated	Your account is being validated	Ваша учетная запись проверяется
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ваш аккаунт почти готов, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Ваш город, регион или область будут использоваться только для рекомендации вам ближайших мероприятий. Радиус мероприятия считается относительно административного центра области.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ваш адрес электронной почты {email}. Вы используете его для входа в систему.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
Your email	Your email	Ваш адрес электронной почты
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Ваш адрес электронной почты был автоматически установлен на основе вашей учётной записи {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ваш адрес электронной почты был изменен
Your email is being changed	Your email is being changed	Ваш адрес электронной почты меняется
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Вы переименовали обсуждение с {old_discussion} в {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Вы переименовали папку с {old_resource_title} в {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Вы переименовали ресурс с {old_resource_title} в {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Вы ответили на комментарий к мероприятию {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Вы ответили на обсуждение {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Вы попросили присоединиться к группе.
Your federated identity	Your federated identity	Ваш федеративный идентификатор
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval