Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: An event I'm organizing has a new comment

Traduction

Clé An event I'm organizing has a new comment

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
Page not found	Page not found	Страница не найдена
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ресурсы
General settings	General settings	Основные настройки
Notify participants	Notify participants	Уведомить участников
Browser notifications	Browser notifications	Уведомления в браузере
Notification settings	Notification settings	Настройки уведомлений
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Выберите действия, для которых вы хотите получать электронные письма или push-уведомления.
Push	Push	Push
Mentions	Mentions	Упоминания
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Меня упомянули в комментарии под мероприятием
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Меня упомянули в групповом обсуждении
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Мероприятие, на которое я собираюсь, обновлено
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	О мероприятии, на которое я собираюсь, было опубликовано объявление
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	В мероприятии, которое я организую, ожидается новый участник
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	В мероприятии, которое я организую, появился новый участник
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	У мероприятия, которое я организую, есть новый комментарий
Group activity	Group activity	Групповая активность
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Опубликовано мероприятие одной из моих групп
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Мероприятие одной из моих групп было обновлено или удалено
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Обсуждение было создано или обновлено
A post has been published	A post has been published	Пост был опубликован
A post has been updated	A post has been updated	Пост был обновлён
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Ресурс был создан или обновлён
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Участник попросил присоединиться к одной из моих групп
A member has been updated	A member has been updated	Участник обновлён
User settings	User settings	Настройки пользователя
You changed your email or password	You changed your email or password	Вы изменили свой адрес электронной почты или пароль
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Переместить ресурс в корневую папку
Share this group	Share this group	Поделиться этой группой
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Эта группа доступна только по её ссылке. Будьте осторожны, когда размещаете эту ссылку.
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Нет участников\|Один участник\|{count} участников

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 58 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

An event I'm organizing has a new comment

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 1016

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Russe
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Все места уже заняты
A member has been updated	A member has been updated	Участник обновлён
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Участник попросил присоединиться к одной из моих групп
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments	И {number} комментариев
and {number} groups	and {number} groups	и {number} групп
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Произошла ошибка. Приносим вам тысячу извинений. Вы можете попробовать перезагрузить страницу.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Произошла ошибка при обновлении страницы.
An ethical alternative	An ethical alternative	Этичная альтернатива
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Опубликовано мероприятие одной из моих групп
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Мероприятие одной из моих групп было обновлено или удалено
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Мероприятие, на которое я собираюсь, обновлено
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	О мероприятии, на которое я собираюсь, было опубликовано объявление
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	У мероприятия, которое я организую, есть новый комментарий
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	В мероприятии, которое я организую, появился новый участник
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	В мероприятии, которое я организую, ожидается новый участник
A new version is available.	A new version is available.	Доступна новая версия.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Узел - это программное обеспечение Mobilizon, установленное на сервере. Узел может быть запущен кем угодно, использующим {mobilizon_software} или другие федеративные приложения, называемые «Федиверзум». Имя этого узла - {instance_name}. Mobilizon - это федеративная сеть, состоящая из нескольких узлов (как почтовые серверы). Пользователи могут свободно общаться друг с другом, даже если они зарегистрированы на разных узлах.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Уведомления об объявлениях и упоминаниях всегда отправляются незамедлительно.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	несуществующий отчет
Anonymous participant	Anonymous participant	Анонимный участник
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Анонимные участники получат запрос на подтверждение своего участия по электронной почте.
Anonymous participations	Anonymous participations	Анонимное участие
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL-адрес внешней платформы продажи билетов
Any category	Any category
Any day	Any day	В любой день