Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: explore the events

Traduction

Clé explore the events

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Поскольку организатор мероприятия решил вручную подтверждать запросы на участие, ваше участие будет фактически подтверждено после того, как вы получите электронное письмо о том, что оно было одобрено.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ваш статус участия сохраняется только на этом устройстве и будет удалён через месяц после завершения мероприятия.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Вы можете удалить всю информацию об участии для этого устройства с помощью кнопок ниже.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Очистить данные об участии в этом мероприятии
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Очистить данные об участии для всех мероприятий
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ваше участие будет подтверждено, когда вы перейдете по ссылке в электронном письме, а также после того, как организатор вручную одобрит ваше участие.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ваше участие будет подтверждено, как только вы перейдете по ссылке в электронном письме.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Не удалось загрузить мероприятие для участия. Подробная информация об ошибке представлена ниже:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Невозможно сохранить статус вашего участия в этом браузере.
return to the event's page	return to the event's page	вернуться на страницу мероприятия
View all events	View all events	Посмотреть все мероприятия
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event	Create event	Создать мероприятие
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии.
create an event	create an event	создать мероприятие
explore the events	explore the events	просмотреть мероприятия
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Вы хотите {create_event} или {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Вы не состоите ни в одной группе.
create a group	create a group	создать группу
explore the groups	explore the groups	посмотреть группы
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Вы хотите {create_group} или {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Введите или выберите дату…
Getting there	Getting there	Как туда добраться
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Группы не включены на этом узле.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Созданные вами мероприятия здесь не отображаются.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Пока нет обсуждений
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Только участники группы имеют доступ к обсуждениям
Return to the group page	Return to the group page	Вернуться на страницу группы
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Контент может быть недоступен на этом узле, потому что узел заблокировал профили или группы, которым этот контент принадлежит.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom лента для мероприятий и публикаций
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS лента для мероприятий

Clé	Anglais	Russe
Events close to you	Events close to you
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found
Events nearby	Events nearby	Ближайшие мероприятия
Events nearby {position}	Events nearby {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	События с тегом {tag}
Event status	Event status
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Часовой пояс мероприятия по умолчанию будет соответствовать часовому поясу адреса мероприятия, если он есть, или вашей настройке часового пояса.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Мероприятие должно быть подтверждено
Event URL	Event URL	URL мероприятия
Everything	Everything	Всё
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Например: mobilizon.fr
Explore	Explore	Обзор
Explore!	Explore!
Explore events	Explore events	Обзор мероприятий
explore the events	explore the events	просмотреть мероприятия
explore the groups	explore the groups	посмотреть группы
Export	Export	Экспорт
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Например: user@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration
Failed to get location.	Failed to get location.	Не удалось определить местоположение.
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Не удалось сохранить настройки администратора
Favicon	Favicon
Featured events	Featured events	Избранные мероприятия
Federated Group Name	Federated Group Name	Имя федеративной группы
Federation	Federation	Федерализация
Fediverse account	Fediverse account	Аккаунт Fediverse
Fetch more	Fetch more	Загрузить больше

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 17 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

should be "explore events"

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Russe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

explore the events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 805

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.