Mobilizon/Frontend — Russe @ Framasoft Weblate: These feeds contain event data for the events for which …

Traduction

Clé These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Запрос на подписку от @{username} принят
Delete this discussion	Delete this discussion	Удалить это обсуждение
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Вы уверены, что хотите полностью удалить это обсуждение?
Delete discussion	Delete discussion	Удалить обсуждение
All activities	All activities	Все действия
From yourself	From yourself	От себя
By others	By others	Другими
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Вы оставили комментарий к мероприятию {event}.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} оставил комментарий к мероприятию {event}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Вы ответили на комментарий к мероприятию {event}.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} ответил на комментарий к мероприятию {event}.
New post	New post	Новая публикация
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Комментарий не может быть пустым
Notifications	Notifications	Уведомления
Profile feeds	Profile feeds	Ленты профиля
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.
Regenerate new links	Regenerate new links	Восстановить новые ссылки
Create new links	Create new links	Создать новые ссылки
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.
Personal feeds	Personal feeds	Личные ленты
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	Мероприятие будет отображаться как связанное с этим профилем.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Вы можете просматривать некоторых участников как контакты.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Группа не может быть создана. Одно из изображений, похоже, слишком большое.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Профиль не может быть обновлен. Аватарка, похоже, слишком большая.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Профиль не может быть создан. Аватарка, похоже, слишком большая..
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Ошибка при загрузке превью
Instance feeds	Instance feeds	Ленты узла
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	{moderator} заблокировал группу {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} разблокировал группу {profile}

Chargement…

deadmorose

Traduction modifiée

Anglais

Russe 47 caractères modifiés Traduction actuelle

Эти ленты содержат данные о мероприятиях, ~~для которых данный профиль является участником или создателем~~участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.

Il y a 3 ans

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 208 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Russe
The post {post} was updated by {profile}.	The post {post} was updated by {profile}.	Публикация {post} была обновлена пользователем {profile}.
The provided application was not found.	The provided application was not found.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Имеется {participants} участников.
There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.	Пока нет действий. Действия появятся здесь, после того, как вы сделаете что-либо.
The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.	The report contents (eventual comments and event) and the reported profile details will be transmitted to Akismet.
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Отчёт будет отправлен модераторам вашего узла. Вы можете объяснить причину своей жалобы ниже.
There's no announcements yet	There's no announcements yet
There's no conversations yet	There are no conversations yet
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Пока нет обсуждений
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Восстановить ваши данные будет невозможно.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!
These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.	These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.
These events may interest you	These events may interest you	Эти мероприятия могут вас заинтересовать
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является любой из ваших профилей. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для конкретного профиля на его странице с настройками.
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Эти ленты содержат данные о мероприятиях, участником или создателем которых является данный профиль. Вы должны держать их в секрете. Вы можете найти ленты для всех ваших профилей в настройках уведомлений.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Выбранное изображение слишком большое. Вы должны выбрать файл меньше, чем {size}.
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Технические подробности ошибки могут помочь разработчикам быстрее решить проблему. Пожалуйста, добавьте их в свой отзыв.
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	URL-адрес блокнота с совместными заметками
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	URL-адрес опроса, в котором происходит выбор даты мероприятия
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	URL-адрес, по которому мероприятие можно посмотреть в прямом эфире
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	URL-адрес, по которому событие транслируется в прямом эфире, можно будет просмотреть снова после его завершения
The user has been disabled	The user has been disabled
The videoconference will be created on {service}	The videoconference will be created on {service}
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL-адрес видеоконференции Zoom
This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.	This announcement will be send to all participants with the statuses selected below. They will not be allowed to reply to your announcement, but they can create a new conversation with you.
This application asks for the following permissions:	This application asks for the following permissions:
This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.	This application didn't ask for known permissions. It's likely the request is incorrect.
This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.	This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.
This application will be allowed to access all of the groups you're a member of	This application will be allowed to access all of the groups you're a member of