Mobilizon/Frontend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: {moderator} added a note on {report}

Traduction

Clé {moderator} added a note on {report}

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Nenhum relatório de moderação ainda
Participation notifications	Participation notifications	Notificações de participações
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará um email quando o evento que você estiver participando tiver mudanças importantes: data e hora, endereço, confirmação ou cancelamento, etc.
Other notification options:	Other notification options:	Outras opções de notificações:
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificações do organizador
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificações para participações aprovadas manualmente para um evento
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Não receber nenhum email
Receive one email per request	Receive one email per request	Receber um email por solicitação
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumo por e-mail à cada hora
Daily email summary	Daily email summary	Resumo diário por email
report #{report_number}	report #{report_number}	relatório #{report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} fechou {report}
a non-existent report	a non-existent report	Um relatório inexistente
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} reabriu {report}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marcou {report} como resolvido
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} adicionou uma nota no {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} apagou um evento chamado "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Registrar-se nesta instância
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Para ativar mais notificações, vá até configurações de notificações.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Nós usamos seu fuso horário para assegurar que você recebe as notificações de um evento no horário correto.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Seu fuso horário foi detectado como {timezone}.
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Vamos definir algumas configurações
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Ótimo, vamos continuar !
Login status	Login status	Estado do Login
Suspended	Suspended	Suspenso
Active	Active	Ativo
Local	Local	Local
User	User	Usuário
Confirmed	Confirmed	Confirmado
Confirmed at	Confirmed at	Confirmado às
Language	Language	Idioma

Chargement…

phls

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

phls

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 18 caractères modifiés

Il y a 3 ans

framabr

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 38 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{moderator} added a note on {report}

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt_BR.json, chaîne 490

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é um software federado, o que significa que pode interagir - dependendo das configurações federais da administração - com conteúdos de outras instâncias, como participar de grupos e eventos criados em outro lugar.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	O Mobilizon é uma ferramenta que ajuda você a <b>encontrar, criar e organizar eventos</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon não é uma plataforma gigante, mas uma <b>multitude de sites web Mobilizon interconectados</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Aplicativo Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza um sistema de perfis para compartilhar suas atividades. Você pode criar quantos perfis quiser.
Mobilizon version	Mobilizon version	Versão Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon te enviará um email quando o evento que você estiver participando tiver mudanças importantes: data e hora, endereço, confirmação ou cancelamento, etc.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Comentários moderados (mostrados após aprovação)
Moderate new members	Moderate new members
Moderation	Moderation	Moderação
Moderation log	Moderation log	Relatório de moderação
Moderation logs	Moderation logs
Moderator	Moderator	Moderador
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} adicionou uma nota no {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} fechou {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} apagou um evento chamado "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} apagou o usuário {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} anulou a suspensão de {profile}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marcou {report} como resolvido
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} reabriu {report}
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspendeu o perfil {profile}
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data
More options	More options