Mobilizon/Frontend — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is …

Traduction

Clé Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Enabled	Enabled	Habilitado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Se autorizado pelo organizador
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fonte da política de privacidade da instância
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	Política padrão de privacidade do Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Defina um endereço URL apontando para uma página web com a sua própria política de privacidade.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL da política de privacidade da instância
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacidade da instância
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	A {default_privacy_policy} será usada. Elas serão traduzidas no idioma do usuário.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Insira suas próprias condições gerais. Tags HTML são permitidas. As {mobilizon_terms} são oferecidas como modelo.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Insira sua própria política de privacidade. Tags HTML são permitidas. As {mobilizon_privacy_policy} são oferecidas como modelo.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Condições gerais padrões do Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Políticas padrões de privacidade do Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTA! As condições gerais não foram verificadas por um advogado e, portanto, é pouco provável que ofereçam proteção legal para todas as situações para um administrador de instância utilizá-las. E também não são específicas para todos os países e jurisdições. Se você não está seguro, favor verificar com um advogado.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descrição curta da instância
Instance Long Description	Instance Long Description	Descrição longa da instância
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Mostrado na página de início e nas meta tags. Descreva o que é Mobilizon e o que torna esta instância especial em apenas um parágrafo.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Um lugar para explicar quem é você e as coisas que diferenciam a sua instância. Pode usar tags HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Um lugar para o seu código de conduta, regras ou diretrizes. Você pode usar tags HTML.
contact uninformed	contact uninformed	Contato não especificado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Pode ser um email ou um link, ou apenas um texto simples.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiado para a área de transferência
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Relatório #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Pasta pai
(this folder)	(this folder)	(esta pasta)
(this link)	(this link)	(este link)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mover recurso para {folder}
Create a folder	Create a folder	Criar uma pasta
No resources in this folder	No resources in this folder	Nenhum recurso nessa pasta
New discussion	New discussion	Nova conversa
Create a discussion	Create a discussion	Criar uma conversa

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
Deleting comment	Deleting comment	Apagar comentário
Deleting event	Deleting event	Apagar evento
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Apagar minha conta apagará todas as minhas identidades.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Apagando sua conta Mobilizon
Demote	Demote	Retroceder
Describe your event	Describe your event
Description	Description	Descrição
detail
Details	Details
Device activation	Device activation
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Você não recebeu as instruções?
Disabled	Disabled	Desativado
Discussions	Discussions	Conversas
Discussions list	Discussions list
Displayed nickname	Displayed nickname	Apelido exibido
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Mostrado na página de início e nas meta tags. Descreva o que é Mobilizon e o que torna esta instância especial em apenas um parágrafo.
Display name	Display name	Mostrar nome
Display participation price	Display participation price	Mostrar preço para participação
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain	Domain	Domínio
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Não receber nenhum email
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
Draft	Draft	Rascunho
Drafts	Drafts	Rascunhos

Chargement…

phls

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

framabr

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 140 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt_BR.json, chaîne 587

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.