Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: {moderator} has deleted a comment from {author}

Traduction

Clé {moderator} has deleted a comment from {author}

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
Personal feeds	Personal feeds	Kanały osobiste
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tego profilu.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Błąd podczas ładowania podglądu
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Profil {profil} został zawieszony przez {moderator}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}
You are offline	You are offline	Jesteś offline
Create a new profile	Create a new profile	Utwórz nowy profil
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Edytuj profil {profile}
Identities	Identities	Tożsamości
Profile	Profile	Profil
Register	Register	Rejestracja
No members found	No members found	Nie znaleziono żadnych członków / członkiń
No organized events found	No organized events found	Nie znaleziono zorganizowanych wydarzeń
Error while suspending group	Error while suspending group	Błąd podczas zawieszania grupy
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Uruchomiono odświeżenie profilu
No organized events listed	No organized events listed	Brak zorganizowanych wydarzeń do wyświetlenia
No participations listed	No participations listed	Brak zapisów na wydarzenia do wyświetlenia
{number} memberships	{number} memberships	{number} członków
Group	Group	Grupa
No memberships found	No memberships found	Nie znaleziono żadnych dołączeń

Clé	Anglais	Polonais
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale składa się z <b>wielu połączonych ze sobą serwerów Mobilizon</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon nie jest wielką platformą, ale to {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	oprogramowania Mobilizon
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon korzysta z systemu profili w celu pogrupowania Twoich aktywności. Można utworzyć dowolną liczbę profili.
Mobilizon version	Mobilizon version	Wersja Mobilizon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wyśle Ci wiadomość e-mail, gdy zostaną wprowadzone ważne zmiany w wydarzeniach, w których bierzesz udział: data, godzina, adres, potwierdzenie lub anulowanie itp.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderowane komentarze (pojawią się po zatwierdzeniu)
Moderate new members	Moderate new members	Moderowanie nowych członków i członkiń
Moderation	Moderation	Moderacja
Moderation log	Moderation log	Dziennik moderacji
Moderation logs	Moderation logs	Dzienniki moderacji
Moderator	Moderator	Moderator(ka)
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderatpr} dodał(a) notatkę do {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} zamknął(-ęła) {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} usunął(-ęła) wydarzenie nazwane „{title}”
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} usunął(-ęła) użytkownika / użytkowniczkę {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{modeator} cofnął(-ęła) zawieszenie profilu {profile}
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} oznaczył(a) {report} jako rozwiązane
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} otworzył(a) ponownie {report}
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Profil {profil} został zawieszony przez {moderator}
{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} suspended profile {profile}	{moderator} zawiesił(a) profil {profil}
Modify all of your account's data	Modify all of your account's data	Zmiana wszystkich danych konta
More options	More options	Więcej opcji
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	ponad 1360 twórców i twórczyń
Most recently published	Most recently published	Najnowsze
Move	Move	Przenieś

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 37 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 44 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{moderator} has deleted a comment from {author}

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 982

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.