Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Unable to create the group. One of the pictures may …

Traduction

Clé Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Twoja odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} została zamieszczona.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	Odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} napisana przez {profile} została zamieszczona.
New post	New post	Nowy wpis
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Tekst komentarza nie morze być pusty
Notifications	Notifications	Powiadomienia
Profile feeds	Profile feeds	Kanały profilu
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Kanały te zawierają informacje o wydarzeniach, których dany profil jest uczestnikiem lub twórcą. Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla wszystkich profili można znaleźć w ustawieniach powiadomień.
Regenerate new links	Regenerate new links	Regeneracja nowych odnośników
Create new links	Create new links	Utwórz nowe odnośniki
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
Personal feeds	Personal feeds	Kanały osobiste
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tego profilu.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Błąd podczas ładowania podglądu
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Profil {profil} został zawieszony przez {moderator}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}
You are offline	You are offline	Jesteś offline
Create a new profile	Create a new profile	Utwórz nowy profil
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Edytuj profil {profile}
Identities	Identities	Tożsamości
Profile	Profile	Profil
Register	Register	Rejestracja

Clé	Anglais	Polonais
Tools	Tools	Narzędzia
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Aby utworzyć wydarzenie korzystając z jednej ze swoich tożsamości
Total number of participations	Total number of participations	Łączna liczba uczestników
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Przenieś do {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Uruchomiono odświeżenie profilu
Try different keywords.	Try different keywords.	Spróbuj zastosować inne słowa kluczowe.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spróbuj zastosować mniej słów kluczowych.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Spróbuj zastosować bardziej ogólne słowa kluczowe.
Twitch live	Twitch live	Transmisja na żywo na Twitchu
Twitch replay	Twitch replay	Powtórka na Twitchu
Twitter account	Twitter account	Konto X (poprzednio Twitter)
Type	Type	Rodzaj
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nie udało się wykryć strefy czasowej.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Underline	Underline	Podkreślenie
Undo	Undo	Cofnij
Unfollow	Unfollow	Przestań obserwować
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Niestety, Twoje zgłoszenie udziału zostało odrzucone przez organizatorów(-ki).
Unknown	Unknown	Nieznane
Unknown actor	Unknown actor	Nieznany aktor
Unknown error.	Unknown error.	Nieznany błąd.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Nieznana wartość dla ustawienia otwartości.
Unlogged participation	Unlogged participation	Uczestnictwo bez logowania

Chargement…

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 61 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 973