Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: You may show some members as contacts.

Traduction

Clé You may show some members as contacts.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 74 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You may show some members as contacts.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 971

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Twój komentarz do wydarzenia {event} został zamieszczony.
{profile} posted a comment on the event {event}.	{profile} posted a comment on the event {event}.	Komentarz napisany przez {profile} do wydarzenia {event} został zamieszczony.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Twoja odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} została zamieszczona.
{profile} replied to a comment on the event {event}.	{profile} replied to a comment on the event {event}.	Odpowiedź na komentarz do wydarzenia {event} napisana przez {profile} została zamieszczona.
New post	New post	Nowy wpis
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Tekst komentarza nie morze być pusty
Notifications	Notifications	Powiadomienia
Profile feeds	Profile feeds	Kanały profilu
These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.	Kanały te zawierają informacje o wydarzeniach, których dany profil jest uczestnikiem lub twórcą. Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla wszystkich profili można znaleźć w ustawieniach powiadomień.
Regenerate new links	Regenerate new links	Regeneracja nowych odnośników
Create new links	Create new links	Utwórz nowe odnośniki
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
Personal feeds	Personal feeds	Kanały osobiste
These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.	Te kanały zawierają dane wydarzeń, których uczestnikiem lub twórcą jest którykolwiek z profili użytkownika(-czki). Należy zachować je jako prywatne. Kanały dla poszczególnych profili można znaleźć na stronie edycji każdego profilu.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tego profilu.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.	Wybrany obraz jest zbyt duży. Należy wybrać plik mniejszy niż {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Błąd podczas ładowania podglądu
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
{moderator} suspended group {profile}	{moderator} suspended group {profile}	Profil {profil} został zawieszony przez {moderator}
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	Zawieszenie profilu {profile} zostało cofnięte przez {modeator}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} wykonał(a) nieznaną czynność
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	Komentarz {author} pod wydarzeniem {event} został usunięty przez {moderator}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	Komentarz {author} został usunięty przez {moderator}
You are offline	You are offline	Jesteś offline
Create a new profile	Create a new profile	Utwórz nowy profil
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Edytuj profil {profile}
Identities	Identities	Tożsamości

Clé	Anglais	Polonais
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Nie wchodziłeś(-aś) jeszcze w interakcje z innymi instancjami.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nie masz dziś żadnych wydarzeń \| Masz dziś jedno wydarzenie. \| Masz dziś {count} wydarzeń
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nie masz jutro żadnych wydarzeń \| Masz jutro jedno wydarzenie. \| Masz jutro {count} wydarzeń
You invited {member}.	You invited {member}.	Zaprosiłeś(-aś) {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Ty przystąpiłeś(-aś) do wydarzenia {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Dostęp dla tej aplikacji można cofnąć w ustawieniach konta.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.
You may also:	You may also:	Możesz także:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Teraz możesz zamknąć tę stronę lub {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Możesz teraz zamknąć to okno lub {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Katalog {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Katalog {resource} został przeniesiony do katalogu głównego przez Ciebie.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do katalogu głównego.
You need to enter a text	You need to enter a text	Należy wprowadzić tekst
You need to login.	You need to login.	Musisz się zalogować.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	Musisz dostarczyć następujący kod do swojej aplikacji. Będzie on ważny tylko przez kilka minut.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Twój komentarz do wydarzenia {event} został zamieszczony.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Awansowałeś(-aś) {member} na administratora(-kę).
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Awansowałeś(-aś) {member} na moderatora(-kę).
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Przypisałeś(-aś) członka / członkinię {member} do nieznanej roli.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Pomyślnie usunięto Twoje konto
Your account has been validated	Your account has been validated	Twoje konto zostało zweryfikowane
Your account is being validated	Your account is being validated	Twoje konto jest w trakcie walidacji