Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: The events you created are not shown here.

Traduction

Clé The events you created are not shown here.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
return to the event's page	return to the event's page	powrót do strony wydarzenia
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.
Create event	Create event	Utwórz wydarzenie
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
explore the events	explore the events	przeglądaj wydarzenia
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Nie należysz do żadnej grupy.
create a group	create a group	utwórz grupę
explore the groups	explore the groups	przeglądaj grupy
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Getting there	Getting there	Jak się tam dostać
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Grupy nie są włączone w tej instancji.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) nie są tu wyświetlane.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy
Return to the group page	Return to the group page	Powrót do strony grupy
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
ICS feed for events	ICS feed for events	Kanał ICS dla wydarzeń
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Kanał ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Osoby obserwujące grupę
Follower	Follower	Osoba obserwująca
Reject	Reject	Odrzuć
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od @{username} została odrzucona
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 57 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The events you created are not shown here.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 814

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało utworzone przez {profile}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało usunięte przez {profile}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Wydarzenie {event} zostało zaktualizowane przez {profile}.
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Wydarzenie ma tłumacza języka migowego
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Wydarzenie zostało utworzone jako szkic
The event has been published	The event has been published	Wydarzenie zostało opublikowane
The event has been updated	The event has been updated	Wydarzenie zostało zaktualizowane
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Wydarzenie zostało zaktualizowane i opublikowane
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Wydarzenie nie ma tłumacza języka migowego
The event is fully online	The event is fully online	Wydarzenie odbywa się w całości online
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Wideo na żywo z wydarzenia zawiera napisy
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Wideo na żywo z wydarzenia nie zawiera napisów
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Organizator wydarzenia zdecydował się ręcznie zatwierdzać uczestnictwo. Czy chcesz dodać krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Organizator(ka) wydarzenia nie dodał(a) żadnego opisu.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Organizator(ka) wydarzenia ręcznie zatwierdza uczestnictwo. Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się na wzięcie udziału bez konta, wyjaśnij dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) nie są tu wyświetlane.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Tytuł wydarzenia zostanie pominięty.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tej grupy.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do tego profilu.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	To wydarzenie będzie wyświetlane jako przypisane do Twojego osobistego profilu.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Profile następujących użytkowników zostaną usunięte wraz ze wszystkimi danymi:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Monit o geolokalizację został odrzucony.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	Adres URL telekonferencji wideo na Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Do grupy może teraz dołączyć każda osoba.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Do grupy może dołączyć każda osoba, ale nowi członkowie i członkinie muszą zostać zatwierdzeni(-one) przez administratora(-kę).
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Do grupy można teraz dołączyć tylko po otrzymaniu zaproszenia.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	Awatar grupy został zmieniony.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Baner grupy został zmieniony.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	Fizyczny adres grupy został zmieniony.