Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: You will find here all the events you have created …

Traduction

Clé You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Tentative	Tentative	Niepewne
Cancelled	Cancelled	Anulowane
Click for more information	Click for more information	Kliknij, aby dowiedzieć się więcej
About anonymous participation	About anonymous participation	O anonimowym uczestnictwie
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
return to the event's page	return to the event's page	powrót do strony wydarzenia
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.
Create event	Create event	Utwórz wydarzenie
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
explore the events	explore the events	przeglądaj wydarzenia
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Nie należysz do żadnej grupy.
create a group	create a group	utwórz grupę
explore the groups	explore the groups	przeglądaj grupy
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Getting there	Getting there	Jak się tam dostać
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Grupy nie są włączone w tej instancji.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) nie są tu wyświetlane.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Polonais 2 caractères modifiés Traduit Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Polonais 36 caractères modifiés Traduit Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś (-aś) lub których ~~jesteś~~ uczestni~~kiem, a~~ czysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których ~~jesteś członkiem~~należysz. Il y a un an
Jakub Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Polonais 181 caractères modifiés Traduit Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś lub których jesteś uczestnikiem, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub których jesteś członkiem. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 801

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
Your upcoming events	Your upcoming events	Twoje nadchodzące wydarzenia
YouTube live	YouTube live	Transmisja na żywo na YouTube
YouTube replay	YouTube replay	Powtórka na YouTube
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Zaktualizowano wydarzenie {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Grupa {group} została przez Ciebie zaktualizowana.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Zaktualizowałeś(-aś) członka / członkinię {member}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Wpis {post} został zaktualizowany.
You were demoted to an unknown role by {profile}.	You were demoted to an unknown role by {profile}.	Zostałeś(-aś) przypisany(-a) do objęcia nieznanej roli przez {profile}.
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	Zostałeś(-aś) zdegradowany(-a) do roli moderatora(-ki) przez {profile}.
You were demoted to simple member by {profile}.	You were demoted to simple member by {profile}.	Członek / członkini {profile} został(-a) zdegradowany(-a) do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.
You were promoted to administrator by {profile}.	You were promoted to administrator by {profile}.	Zastałeś(-aś) awansowany(-a) na administratora(-kę) przez {profile}.
You were promoted to an unknown role by {profile}.	You were promoted to an unknown role by {profile}.	Została Ci przypisana nieznana rola.
You were promoted to moderator by {profile}.	You were promoted to moderator by {profile}.	Zastałeś(-aś) awansowany(-a) na moderatora(-kę) {profile}.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Będziesz mieć możliwość dodania awataru i zmiany innych opcji w ustawieniach konta.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Będziesz otrzymywać powiadomienia o publicznej aktywności tej grupy w zależności od {notification_settings}.
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Chcesz wziąć udział w następującym wydarzeniu
Zoom	Zoom	Zoom
Zoom in	Zoom in	Powiększenie
Zoom out	Zoom out	Pomniejszenie