Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Unable to save your participation in this browser.

Traduction

Clé Unable to save your participation in this browser.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki i instancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :
Uploaded media size	Uploaded media size	Rozmiar przesłanych multimediów
Loading comments…	Loading comments…	Ładowanie komentarzy…
Tentative	Tentative	Niepewne
Cancelled	Cancelled	Anulowane
Click for more information	Click for more information	Kliknij, aby dowiedzieć się więcej
About anonymous participation	About anonymous participation	O anonimowym uczestnictwie
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
return to the event's page	return to the event's page	powrót do strony wydarzenia
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.
Create event	Create event	Utwórz wydarzenie
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
explore the events	explore the events	przeglądaj wydarzenia
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Nie należysz do żadnej grupy.
create a group	create a group	utwórz grupę
explore the groups	explore the groups	przeglądaj grupy
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Getting there	Getting there	Jak się tam dostać
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Grupy nie są włączone w tej instancji.

Clé	Anglais	Polonais
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Uruchomiono odświeżenie profilu
Try different keywords.	Try different keywords.	Spróbuj zastosować inne słowa kluczowe.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spróbuj zastosować mniej słów kluczowych.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Spróbuj zastosować bardziej ogólne słowa kluczowe.
Twitch live	Twitch live	Transmisja na żywo na Twitchu
Twitch replay	Twitch replay	Powtórka na Twitchu
Twitter account	Twitter account	Konto X (poprzednio Twitter)
Type	Type	Rodzaj
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Nie można skopiować do schowka
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Nie można utworzyć grupy. Jeden z obrazów może być zbyt duży.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można utworzyć profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Nie udało się wykryć strefy czasowej.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Nie można zaktualizować profilu. Obrazek awatara może być zbyt duży.
Underline	Underline	Podkreślenie
Undo	Undo	Cofnij
Unfollow	Unfollow	Przestań obserwować
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Niestety, Twoje zgłoszenie udziału zostało odrzucone przez organizatorów(-ki).
Unknown	Unknown	Nieznane
Unknown actor	Unknown actor	Nieznany aktor
Unknown error.	Unknown error.	Nieznany błąd.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Nieznana wartość dla ustawienia otwartości.
Unlogged participation	Unlogged participation	Uczestnictwo bez logowania
Unsaved changes	Unsaved changes	Niezapisane zmiany
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Rezygnacja z powiadomień push przeglądarki
Unsuspend	Unsuspend	Cofnij zawieszenie
Upcoming	Upcoming	Nadchodzące

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 50 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Unable to save your participation in this browser.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 798