Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Your participation will be validated once you click the confirmation …

Traduction

Clé Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon korzysta z systemu profili w celu pogrupowania Twoich aktywności. Można utworzyć dowolną liczbę profili.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon to oprogramowanie federacyjne, co oznacza, że możesz wchodzić w interakcje — w zależności od ustawień federacyjnych administratora(-ki) — z treściami z innych instancji, na przykład dołączając do grup lub wydarzeń utworzonych gdzie indziej.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki i instancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :
Uploaded media size	Uploaded media size	Rozmiar przesłanych multimediów
Loading comments…	Loading comments…	Ładowanie komentarzy…
Tentative	Tentative	Niepewne
Cancelled	Cancelled	Anulowane
Click for more information	Click for more information	Kliknij, aby dowiedzieć się więcej
About anonymous participation	About anonymous participation	O anonimowym uczestnictwie
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
return to the event's page	return to the event's page	powrót do strony wydarzenia
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Znajdziesz tutaj wszystkie wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) lub w których uczestniczysz, a także wydarzenia organizowane przez grupy, które obserwujesz lub do których należysz.
Create event	Create event	Utwórz wydarzenie
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
explore the events	explore the events	przeglądaj wydarzenia
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Nie należysz do żadnej grupy.
create a group	create a group	utwórz grupę
explore the groups	explore the groups	przeglądaj grupy
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 8 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Jakub

Marqué comme À vérifier

Anglais

Polonais 153 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 795

Clé	Anglais	Polonais
Your federated identity	Your federated identity	Twoja sfederowana tożsamość
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Twoje członkostwo oczekuje na zatwierdzenie
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Twoje członkostwo zostało zatwierdzone przez {profile}.
your notification settings	your notification settings	ustawienia powiadomień
Your participation has been cancelled	Your participation has been cancelled	Twój udział został anulowany
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Twój udział został potwierdzony
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Twoje uczestnictwo zostało odrzucone
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Poprosiłeś(-aś) o uczestnictwo
Your participation is being cancelled	Your participation is being cancelled	Twój udział zostaje anulowany
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Twoje uczestnictwo zostało zweryfikowane
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Twoje uczestnictwo jest weryfikowane
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	Stan Twojego uczestnictwa został zmieniony
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Twoje zgłoszenie wciąż czeka na zatwierdzenie przez organizatorów.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).
Your position was not available.	Your position was not available.	Twoja pozycja była niedostępna.
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Twój profil będzie wyświetlany jako kontakt.
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Twoja strefa czasowa jest obecnie ustawiona jako {timezone}.
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Twoja strefa czasowa {timezone} nie jest wspierana.
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Twoja strefa czasowa została wykryta jako {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Twoje nadchodzące wydarzenia
YouTube live	YouTube live	Transmisja na żywo na YouTube
YouTube replay	YouTube replay	Powtórka na YouTube
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Zaktualizowano wydarzenie {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Grupa {group} została przez Ciebie zaktualizowana.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Zaktualizowałeś(-aś) członka / członkinię {member}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Wpis {post} został zaktualizowany.
You were demoted to an unknown role by {profile}.	You were demoted to an unknown role by {profile}.	Zostałeś(-aś) przypisany(-a) do objęcia nieznanej roli przez {profile}.
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	Zostałeś(-aś) zdegradowany(-a) do roli moderatora(-ki) przez {profile}.