Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Loading comments…

Traduction

Clé Loading comments…

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Manually invite new members	Manually invite new members	Ręcznie zapraszaj nowych członków / członkinie
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	Jedynym sposobem aby grupa zyskała nowych członków / członkinie jest zaproszenie przez administratora(-kę).
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Przekierowanie do zawartości…
This URL is not supported	This URL is not supported	Ten adres URL jest nieobsługiwany
This group is invite-only	This group is invite-only	Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.
Previous	Previous	poprzedni
Next	Next	Następny
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Twoja strefa czasowa {timezone} nie jest wspierana.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profile i federacja
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon korzysta z systemu profili w celu pogrupowania Twoich aktywności. Można utworzyć dowolną liczbę profili.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon to oprogramowanie federacyjne, co oznacza, że możesz wchodzić w interakcje — w zależności od ustawień federacyjnych administratora(-ki) — z treściami z innych instancji, na przykład dołączając do grup lub wydarzeń utworzonych gdzie indziej.
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki i instancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :
Uploaded media size	Uploaded media size	Rozmiar przesłanych multimediów
Loading comments…	Loading comments…	Ładowanie komentarzy…
Tentative	Tentative	Niepewne
Cancelled	Cancelled	Anulowane
Click for more information	Click for more information	Kliknij, aby dowiedzieć się więcej
About anonymous participation	About anonymous participation	O anonimowym uczestnictwie
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Twój status uczestnictwa jest zapisany tylko na tym urządzeniu i będzie usunięty miesiąc po zakończeniu wydarzenia.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Usuń informacje o uczestnictwie w tym wydarzeniu
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Usuń informacje o uczestnictwie we wszystkich wydarzeniach
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Twój udział zostanie zatwierdzony po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail i po ręcznym zatwierdzeniu Twojego udziału przez organizatora(-kę).
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Twój udział zostanie zweryfikowany po kliknięciu linku potwierdzającego w wiadomości e-mail.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Nie można załadować wydarzenia do uczestnictwa. Szczegóły błędu są dostępne poniżej:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Nie można zapisać uczestnictwa w tej przeglądarce.
return to the event's page	return to the event's page	powrót do strony wydarzenia
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia

Clé	Anglais	Polonais
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Dowiedz się więcej o Mobilizon
Least recently published	Least recently published	Najstarsze
Leave	Leave	Opuść
Leave event	Leave event	Opuść wydarzenie
Leave group	Leave group	Opuścić grupę
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Opuszczanie wydarzenia „{title}”
Legal	Legal	Informacje prawne
Let's define a few settings	Let's define a few settings	Zdefiniujmy kilka parametrów
License	License	Licencja
Light	Light	Jasny
Limited number of places	Limited number of places	Ograniczona liczba miejsc
List	List	Lista
List of conversations	List of conversations	Lista konwersacji
List title	List title	Tytuł listy
Live	Live	Na żywo
Loading comments…	Loading comments…	Ładowanie komentarzy…
Loading map	Loading map	Ładowanie mapy
Load more	Load more	Załaduj więcej
Load more activities	Load more activities	Ładowanie nowych aktywności
Local	Local	Lokalny
Locality	Locality	Miejscowość
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Czasy lokalne ({timezone})
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Czas lokalny ({timezone})
Location	Location	Lokalizacja
Log in	Log in	Zaloguj się
Login	Login	Zaloguj się
Login on {instance}	Login on {instance}	Zaloguj się na {instance}
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Zaloguj się na Mobilizon!
Login status	Login status	Stan logowania
Logo	Logo	Logo

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 18 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Polonais 23 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Loading comments…

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 785

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.