Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Some terms, technical or otherwise, used in the text below …

Traduction

Clé Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	To wydarzenie zostało anulowane.
Actions	Actions	Działania
Everything	Everything	Wszyscy
Not approved	Not approved	Niezatwierdzony(-a)
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Żaden członek nie spełnia kryteriów
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Wyślij wiadomość potwierdzającą ponownie
Forgot your password?	Forgot your password?	Zapomniałeś(-aś) hasła?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Wprowadź poniżej adres e-mail, a my wyślemy instrukcję, jak zmienić hasło.
Submit	Submit	Wyślij
Email address	Email address	Adres e-mail
Legal	Legal	Informacje prawne
Terms of service	Terms of service	Warunki użytkowania
Privacy policy	Privacy policy	Polityka prywatności
Instance rules	Instance rules	Zasady instancji
Glossary	Glossary	Słownik
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być trudna do zrozumienia. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:
Instance	Instance	Instancja
Mobilizon software	Mobilizon software	oprogramowania Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Administrator(ka) instancji
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	Administrator(ka) instancji to osoba lub jednostka prowadząca instancję Mobilizon.
Application	Application	Aplikacja
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki któremu wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.
API	API	API
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	„Interfejs programowania aplikacji” lub "API" to protokół komunikacyjny, który umożliwia komponentom oprogramowania komunikowanie się ze sobą. Interfejs API Mobilizon może na przykład umożliwiać narzędziom programowym osób trzecich komunikację z instancjami Mobilizon w celu automatycznego i zdalnego wykonywania określonych działań, takich jak publikowanie zdarzeń.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Pliki cookies i pamięć lokalna
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Instancja to oprogramowanie Mobilizon zainstalowane na serwerze. Instancja może być uruchomiona przez każdą osobę korzystającą z {mobilizon_software} lub innych sfederowanych aplikacji, tzw. „fediwersum”. Nazwą tej instancji jest {instance_name}. Mobilizon jest sfederowaną siecią składającą się z wielu instancji (dokładnie tak jak serwery e-mail), użytkowniczki lub użytkownicy zarejestrowani na różnych instancjach mogą się wzajemnie komunikować, mimo że są zarejestrowani(-e) na różnych instancjach.
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i jej następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania z usługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie w pasku adresu przeglądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} i czy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.
Home to {number} users	Home to {number} users	Miejsce dla {number} użytkowników i użytkowniczek
Who published {number} events	Who published {number} events	Po opublikowaniu {number} wydarzeń
And {number} comments	And {number} comments	Oraz {number} komentarzy

Clé	Anglais	Polonais
Showing events starting on	Showing events starting on	Pokaż wydarzenia od
Show map	Show map	Pokaż mapę
Show me where I am	Show me where I am	Pokaż mi, gdzie jestem
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Pokaż pozostałą liczbę miejsc
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Pokaż czas rozpoczęcia wydarzenia
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Pokaż czas zakończenia wydarzenia
Sign in with	Sign in with	Zaloguj się używając
Sign Language	Sign Language	Język migowy
Sign up	Sign up	Zarejestruj się
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Ponieważ jesteś nowym członkiem / członkinią, może zająć kilka minut, zanim zobaczysz prywatną zawartość.
Skip to main content	Skip to main content	Przejdź do głównej treści
Smoke free	Smoke free	Strefa wolna od dymu tytoniowego
Smoking allowed	Smoking allowed	Palenie dozwolone
Social	Social	Społeczne
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}	Szczegóły oprogramowania: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Część terminów z tekstu, technicznych lub innych, może być trudna do zrozumienia. Dlatego utworzyliśmy słownik który pomoże je lepiej zrozumieć:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Przepraszamy, nie mogliśmy zapisać Twoich informacji zwrotnych. Nie martw się, postaramy się naprawić ten błąd.
Sort by	Sort by	Sortuj według
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL i jej następca TLS to technologie szyfrowania zabezpieczające komunikację podczas korzystania z usługi. Możesz rozpoznać szyfrowanie połączenie w pasku adresu przeglądarki po tym, czy adres URL rozpoczyna się od {https} i czy ikona kłódki jest wyświetlana przy pasku adresu przeglądarki.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Rozpocznij dyskusję
Starts on…	Starts on…	Rozpoczyna się…
Status	Status	Stan
Statuses	Statuses	Statusy
Stop following instance	Stop following instance	Przestań obserwować instancję
Street	Street	Ulica
Submit	Submit	Wyślij
Submit to Akismet	Submit to Akismet	Prześlij do Akismet
Subtitles	Subtitles	Napisy
Suggestions:	Suggestions:	Sugestie:

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 143 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 552

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.