Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, …

Traduction

Clé You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Create a videoconference	Create a videoconference	Utwórz wideokonferencję
Task lists	Task lists	Listy zadań
Add a todo	Add a todo	Dodaj element listy do zrobienia
List title	List title	Tytuł listy
Create a new list	Create a new list	Utwórz nową listę
Your timezone is currently set to {timezone}.	Your timezone is currently set to {timezone}.	Twoja strefa czasowa jest obecnie ustawiona jako {timezone}.
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Strefa czasowa wykryta jako {timezone}.
Bold	Bold	Pogrubione
Italic	Italic	Pochylone
Duplicate	Duplicate	Duplikuj
Home	Home	Strona główna
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Powiadomienie w dniu wydarzenia
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby o poranku wysyłać Ci podsumowanie Twoich wydarzeń.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Możesz zmienić strefę czasową w preferencjach.
Recap every week	Recap every week	Prześlij podsumowanie raz na tydzień
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.
Notification before the event	Notification before the event	Powiadomienie przed wydarzeniem
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wyślemy Ci wiadomość e-mail godzinę przed rozpoczęciem wydarzenia, aby upewnić się, że nie zapomnisz o nim.
Timezone	Timezone	Strefa czasowa
Select a timezone	Select a timezone	Wybierz strefę czasową
Other	Other	Inne
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Nie ma jeszcze dzienników moderacji
Participation notifications	Participation notifications	Powiadomienia o udziale
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wyśle Ci wiadomość e-mail, gdy zostaną wprowadzone ważne zmiany w wydarzeniach, w których bierzesz udział: data, godzina, adres, potwierdzenie lub anulowanie itp.
Other notification options:	Other notification options:	Inne opcje powiadomień:
Organizer notifications	Organizer notifications	Powiadomienia dla organizatora (-ki)
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Powiadomienia o ręcznie zatwierdzanych udziałach w wydarzeniu
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Nie odbieraj wiadomości e-mail
Receive one email per request	Receive one email per request	Otrzymuj jedną wiadomość na każde zgłoszenie
Hourly email summary	Hourly email summary	Cogodzinne wiadomości podsumowujące
Daily email summary	Daily email summary	Codzienne wiadomości podsumowujące

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 120 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 469

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń. Może spróbuj użyć innego filtra?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Nastąpiło wykluczenie {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Nie uczestniczyłeś(-aś) w żadnym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w jednym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w {count} wydarzeniach w przeszłości.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:
You have been logged-out	You have been logged-out	Nastąpiło wylogowanie
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Zostałeś(-aś) usunięty(-a) spośród członków / członkiń tej grupy.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Wycofałeś(-aś) swój udział
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Nie wchodziłeś(-aś) jeszcze w interakcje z innymi instancjami.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nie masz dziś żadnych wydarzeń \| Masz dziś jedno wydarzenie. \| Masz dziś {count} wydarzeń
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nie masz jutro żadnych wydarzeń \| Masz jutro jedno wydarzenie. \| Masz jutro {count} wydarzeń
You invited {member}.	You invited {member}.	Zaprosiłeś(-aś) {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Ty przystąpiłeś(-aś) do wydarzenia {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Dostęp dla tej aplikacji można cofnąć w ustawieniach konta.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.
You may also:	You may also:	Możesz także:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Teraz możesz zamknąć tę stronę lub {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Możesz teraz zamknąć to okno lub {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Katalog {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Katalog {resource} został przeniesiony do katalogu głównego przez Ciebie.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Zasób {resource} został przez Ciebie przeniesiony do katalogu głównego.
You need to enter a text	You need to enter a text	Należy wprowadzić tekst
You need to login.	You need to login.	Musisz się zalogować.