Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: No places left|{available}/{capacity} available places

Traduction

Clé {available}/{capacity} available places

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
iCal Feed	iCal Feed	Kanał iCal
profile@instance	profile@instance	profil@instancja
with another identity…	with another identity…	używając innej tożsamości…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} miejsc
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Jeszcze nie ma uczestników / uczestniczek\|Jeden uczestnik / uczestniczka\|{count} uczestników / uczestniczek
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} oczekujących zgłoszeń
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Współtwórcy OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} do zrobienia)
My groups	My groups	Moje grupy
Assigned to	Assigned to	Przypisane do
Due on	Due on	Zaplanowane na
Organizers	Organizers	Organizatorzy (-ki)
(Masked)	(Masked)	(Ukryte)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Brak miejsc\|{available}/{capacity} dostępnych miejsc
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Nikt nie uczestniczy\|Jedna osoba uczestniczy\|{going}osób / osoby uczestniczy
Date and time	Date and time	Data i czas
Location	Location	Lokalizacja
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo instancji. Domyślnie jest to logo Mobilizon.
Favicon	Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Default Picture	Default Picture	Obraz domyślny
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.
Primary Color	Primary Color	Kolor podstawowy
Secondary Color	Secondary Color	Kolor dodatkowy
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Nie wybrano zasobów\|Wybrano jeden zasób\|Wybrano {count} zasobów
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:
Accept	Accept	Akceptuj
Decline	Decline	Odrzuć

Clé	Anglais	Polonais
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się
as {identity}	as {identity}	jako {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Przypisane do
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
Attending	Attending	Uczestnictwo
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Konto na X (poprzednio Twitter) do śledzenia aktualizacji wydarzeń
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.
Authorize	Authorize	Autoryzacja
Authorize application	Authorize application	Autoryzacja aplikacji
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autoryzacja nastąpiła {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Zezwolić tej aplikacji na dostęp do konta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Brak miejsc\|{available}/{capacity} dostępnych miejsc
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}
Avatar	Avatar	Awatar
Back to group list	Back to group list	Powrót do listy grup
Back to homepage	Back to homepage	Powrót do strony głównej
Back to previous page	Back to previous page	Przejdź na poprzednią stronę
Back to profile list	Back to profile list	Powrót do listy profili
Back to top	Back to top	Wróć do góry
Back to user list	Back to user list	Z powrotem do listy użytkowników / użytkowniczek
Banner	Banner	Baner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> będzie wyświetlany jako kontakt.\|<b>{contact}</b> będą wyświetlane jako kontakty.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Dołącz do społeczności i zacznij organizować wydarzenia
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.
Begins on	Begins on	Zaczyna się
Best match	Best match	Najlepsze dopasowanie

Chargement…

mkljczk

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 29 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 54 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{available}/{capacity} available places

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.