Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: You have no events tomorrow

Traduction

Clé You have one event tomorrow.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

mkljczk

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 91 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You have one event tomorrow.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 376

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wysłaliśmy e-mail do {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem
Website / URL	Website / URL	Strona internetowa / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Witaj ponownie, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Witaj ponownie!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Witaj na Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kto może zobaczyć to wydarzenie i wziąć w nim udział
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo, ale nie potwierdziłeś(-aś) udziału
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Możesz dodać tagi klawiszem Enter lub stawiając przecinek
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Możesz spróbować innego kryterium wyszukiwania lub przeciągnąć i upuścić znacznik na mapie
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Nie obserwujesz jeszcze żadnych instancji.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Wycofałeś(-aś) swój udział
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nie masz dziś żadnych wydarzeń \| Masz dziś jedno wydarzenie. \| Masz dziś {count} wydarzeń
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nie masz jutro żadnych wydarzeń \| Masz jutro jedno wydarzenie. \| Masz jutro {count} wydarzeń
You need to login.	You need to login.	Musisz się zalogować.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Chcesz wziąć udział w następującym wydarzeniu
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Pomyślnie usunięto Twoje konto
Your account has been validated	Your account has been validated	Twoje konto zostało zweryfikowane
Your account is being validated	Your account is being validated	Twoje konto jest w trakcie walidacji
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Twoje konto jest już prawie gotowe, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Twój obecny adres e-mail to {email}. Używasz go, aby się zalogować.
Your email has been changed	Your email has been changed	Twój adres e-mail został zmieniony
Your email is being changed	Your email is being changed	Twój adres e-mail jest w trakcie zmiany
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Twój adres e-mail zostanie wykorzystany tylko aby potwierdzić, że jesteś prawdziwą osobą i aby wysłać ewentualne aktualizacje dot. tego wydarzenia. NIE będzie przekazany innym instancjom lub organizatorowi(-ce) wydarzenia.
Your federated identity	Your federated identity	Twoja sfederowana tożsamość
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Twój udział został potwierdzony
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Twoje uczestnictwo zostało odrzucone

Clé	Anglais	Polonais
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Zdegradowałeś(-aś) {member} do roli zwykłego członka / zwykłej członkini.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Zdegradowałeś(-aś) członka / członkinię {member} do nieznanej roli.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Nie obserwujesz jeszcze żadnych instancji.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Nie masz żadnych nadchodzących wydarzeń. Może spróbuj użyć innego filtra?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Nastąpiło wykluczenie {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Nie uczestniczyłeś(-aś) w żadnym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w jednym wydarzeniu w przeszłości.\|Uczestniczyłeś(-aś) w {count} wydarzeniach w przeszłości.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Zostałeś zaproszony przez {invitedBy} do następującej grupy:
You have been logged-out	You have been logged-out	Nastąpiło wylogowanie
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Zostałeś(-aś) usunięty(-a) spośród członków / członkiń tej grupy.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Wycofałeś(-aś) swój udział
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Nie wchodziłeś(-aś) jeszcze w interakcje z innymi instancjami.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nie masz dziś żadnych wydarzeń \| Masz dziś jedno wydarzenie. \| Masz dziś {count} wydarzeń
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nie masz jutro żadnych wydarzeń \| Masz jutro jedno wydarzenie. \| Masz jutro {count} wydarzeń
You invited {member}.	You invited {member}.	Zaprosiłeś(-aś) {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Ty przystąpiłeś(-aś) do wydarzenia {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	Dostęp dla tej aplikacji można cofnąć w ustawieniach konta.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Otrzymasz cotygodniowe przypomnienie o nadchodzących wydarzeniach co poniedziałek, jeżeli masz jakieś wydarzenia.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Konieczna będzie zmiana adresów URL wprowadzonych wcześniej.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Musisz podać adres URL grupy, aby inni mogli uzyskać dostęp do profilu grupy. Grupa nie będzie możliwa do odnalezienia w wyszukiwarce Mobilizon i typowych wyszukiwarkach.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.
You may also:	You may also:	Możesz także:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Wszystkie informacje o uczestnictwie zapisane na tym urządzeniu można usunąć przyciskami poniżej.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Teraz możesz zamknąć tę stronę lub {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Możesz teraz zamknąć to okno lub {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Niektórzy członkowie / członkinie mogą być wyświetlani(-e) jako kontakty.
You moved the folder {resource} into {new_path}.	You moved the folder {resource} into {new_path}.	Katalog {resource} został przez Ciebie przeniesiony do {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Katalog {resource} został przeniesiony do katalogu głównego przez Ciebie.