Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Who can view this event and participate

Traduction

Clé Who can view this event and participate

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Użyjemy Twojego ustawienia strefy czasowej, aby o poranku wysyłać Ci podsumowanie Twoich wydarzeń.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Korzystamy z Twojej strefy czasowej, aby zapewnić Ci otrzymywanie powiadomień o wydarzeniach we właściwym czasie.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Przekierujemy Cię na Twoją instancję, abyś mógł/mogła wchodzić w interakcje z tą grupą
What can I do to help?	What can I do to help?	Jak mogę pomóc?
What happened?	What happened?	Co się stało?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Dostępność dla wózków inwalidzkich
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Gdy moderator(ka) grupy utworzy wydarzenie i przypisze je do grupy, pojawi się ono tutaj.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Jeśli wydarzenie jest prywatne, konieczne będzie udostępnienie linku.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Jeśli wpis jest prywatny, konieczne będzie udostępnienie linku.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Czy podczas wydarzenia obowiązuje zakaz palenia
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Czy wydarzenie jest dostępne dla osób na wózkach
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Czy wydarzenie jest tłumaczone na język migowy
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Czy wideo na żywo z wydarzenia ma napisy
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Kto może opublikować komentarz?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kto może zobaczyć to wydarzenie i wziąć w nim udział
Who can view this post	Who can view this post	Kto może zobaczyć ten wpis
Who published {number} events	Who published {number} events	Po opublikowaniu {number} wydarzeń
Why create an account?	Why create an account?	Dlaczego warto założyć konto?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Pozwoli na wyświetlenie i zarządzanie stanem uczestnictwa na stronie wydarzenia gdy używasz tego urządzenia. Odznacz, jeżeli korzystasz z ogólnodostępnego urządzenia.
with another identity…	with another identity…	używając innej tożsamości…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|W promieniu jednego kilometra od {place}\|W promieniu {number} kilometrów od {place}
With {participants}	With {participants}	Z {participants}
With the most participants	With the most participants	Z największą liczbą uczestników(-czek)
With unknown participants	With unknown participants	Z nieznanymi uczestnikami
Write a new comment	Write a new comment	Napisz nowy komentarz
Write a new message	Write a new message	Napisz nową wiadomość
Write a new reply	Write a new reply	Napisz nową odpowiedź
Write something	Write something	Napisz coś
Write your post	Write your post	Stwórz wpis

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 34 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 47 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Who can view this event and participate

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
Username	Username	Nazwa użytkownika lub użytkowniczki
Users	Users	Użytkownicy lub użytkowniczki
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Brak odpowiedzi\|Zobacz jedną odpowiedź\|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi
View event page	View event page	Zobacz stronę wydarzenia
View everything	View everything	Zobacz wszystko
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Zobacz stronę na {hostname} (w nowym oknie)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Widoczne w całym internecie (publiczne)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Oczekiwanie na zatwierdzenie przez organizatorów.
Warning	Warning	Ostrzeżenie
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wysłaliśmy e-mail do {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Zostaniesz przekierowany(-a) na swoją instancję, aby móc wejść w interakcje z tym wydarzeniem
Website / URL	Website / URL	Strona internetowa / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Witaj ponownie, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Witaj ponownie!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Witaj na Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kto może zobaczyć to wydarzenie i wziąć w nim udział
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo, ale nie potwierdziłeś(-aś) udziału
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Bierzesz udział w tym wydarzeniu anonimowo
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Możesz dodać tagi klawiszem Enter lub stawiając przecinek
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Możesz spróbować innego kryterium wyszukiwania lub przeciągnąć i upuścić znacznik na mapie
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Nie obserwujesz jeszcze żadnych instancji.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Wycofałeś(-aś) swój udział
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Nie masz żadnych wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz jedno wydarzeń w przeciągu {days} dni \| Masz {count} wydarzeń w przeciągu {days} dni
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Nie masz dziś żadnych wydarzeń \| Masz dziś jedno wydarzenie. \| Masz dziś {count} wydarzeń
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Nie masz jutro żadnych wydarzeń \| Masz jutro jedno wydarzenie. \| Masz jutro {count} wydarzeń
You need to login.	You need to login.	Musisz się zalogować.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Zostaniesz przekierowany(-a) na instancję źródłową
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Chcesz wziąć udział w następującym wydarzeniu
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Otrzymasz wiadomość potwierdzającą.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Pomyślnie usunięto Twoje konto
Your account has been validated	Your account has been validated	Twoje konto zostało zweryfikowane