Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, …

Traduction

Clé This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Polonais 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ta instancja Mobilizon i organizator (-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Polonais 6 caractères modifiés Traduit Ta instancja Mobilizon i organizator (-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Polonais 1 caractère modifié Traduit Ta instancja Mobilizon i organizator wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzeniea z użyciem adresu e-mail. Il y a un an
mkljczk Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation. Polonais 136 caractères modifiés Ta instancja Mobilizon i organizator wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenie z użyciem adresu e-mail. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 331

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
The event has been created as a draft	The event has been created as a draft	Wydarzenie zostało utworzone jako szkic
The event has been published	The event has been published	Wydarzenie zostało opublikowane
The event has been updated and published	The event has been updated and published	Wydarzenie zostało zaktualizowane i opublikowane
The event has been updated	The event has been updated	Wydarzenie zostało zaktualizowane
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	Organizator wydarzenia zdecydował się ręcznie zatwierdzać uczestnictwo. Czy chcesz dodać krótką notatkę wyjaśniającą, dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	Organizator(ka) wydarzenia nie dodał(a) żadnego opisu.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	Organizator(ka) wydarzenia ręcznie zatwierdza uczestnictwo. Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się na wzięcie udziału bez konta, wyjaśnij dlaczego chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Tytuł wydarzenia zostanie pominięty.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	Strona którą próbujesz odwiedzić nie istnieje.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Pomyślnie zmieniono hasło
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Zgłoszenie zostanie wysłane do moderatorów(-ek) Twojej instancji. Możesz wyjaśnić powód zgłoszenia poniżej.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Zostaną wykorzystane {default_terms}. Zostaną one przetłumaczone na język użytkownika lub użytkowniczki.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Jest {participants} uczestników / uczestniczek.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Nie będzie możliwości przywrócenia Twoich danych.
These events may interest you	These events may interest you	Te wydarzenia mogą Cię zainteresować
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ta instancja Mobilizon i organizator(-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Ta opcja usunie/zanonimizuje całą zawartość (wydarzenia, komentarze, wiadomości, deklaracje udziału…) utworzone z tej tożsamości.
Title	Title	Tytuł
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Aby potwierdzić, wprowadź tytuł wydarzenia „{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Aby potwierdzić, wprowadź nazwę tożsamości „{preferredUsername}”
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Przenieś do {outsideDomain}
Type	Type	Rodzaj
URL	URL	Adres URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Niestety, Twoje zgłoszenie udziału zostało odrzucone przez organizatorów(-ki).
Unknown actor	Unknown actor	Nieznany aktor
Unknown error.	Unknown error.	Nieznany błąd.
Unknown	Unknown	Nieznane
Unsaved changes	Unsaved changes	Niezapisane zmiany

Clé	Anglais	Polonais
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Ta grupa jest grupą zdalną, możliwe, że instancja źródłowa ma więcej informacji.
This group is invite-only	This group is invite-only	Ta grupa jest tylko dla zaproszonych osób
This group was not found	This group was not found	Ta grupa nie została znaleziona
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Ten identyfikator jest unikatowy dla Twojego profilu. Pozwala innym Cię odnaleźć.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Ta informacja jest zapisywana tylko na Twoim komputerze. Naciśnij, aby uzyskać szczegóły
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Ta instancja, <b>{instanceName} ({domain})</b>, obsługuje Twój profil, więc zapamiętaj jej nazwę.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Ta instancja nie obserwuje Twojej.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	Twój profil jest obsługiwany przez tę instancję, zatem zapamiętaj jej nazwę.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Ta instancja nie pozwala na rejestrację, ale możesz zarejestrować się na innych instancjach.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	To jest strona demonstracyjna służąca do testowania Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To wygląda tak jak sfederowana nazwa użytkownika lub użytkowniczki (<code>{username}</code>) dla grup. Pozwala na znalezienie ich w federacji i masz pewność, że będą unikatowe.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	To jest jak Twoja federacyjna nazwa użytkownika / użytkowniczki ({username}) dla grup. Umożliwi ona znalezienie grupy w federacji i zagwarantuje jej unikalność.
(this link)	(this link)	(ten odnośnik)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Ta instancja Mobilizon i organizator(-ka) wydarzenia pozwalają na anonimowe uczestnictwo, ale wymagają potwierdzenia z użyciem adresu e-mail.
This month	This month	W tym miesiącu
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Ten wpis jest dostępny wyłącznie poprzez odnośnik. Uważaj, gdzie go publikujesz.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Ten profil pochodzi z innej instancji, informacje tu przedstawione mogą być niekompletne.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Profil znajduje się na tej instancji, więc musisz {access_the_corresponding_account}, aby go zawiesić.
This profile was not found	This profile was not found	Ten profil nie został znaleziony
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	To ustawienie będzie używane do wyświetlania strony internetowej i wysyłania wiadomości e-mail w odpowiednim języku.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Ten adres URL wydaje się być nieprawidłowy
This URL is not supported	This URL is not supported	Ten adres URL jest nieobsługiwany
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Ten użytkownik / użytkowniczka nie ma żadnych profili
This user was not found	This user was not found	Ten użytkownik / użytkowniczka nie została znaleziona
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ta strona nie jest moderowana i wszelkie dane które wprowadzasz będą automatycznie usuwane każdego dnia o 00:001 (strefa czasowa Paryża).
This week	This week	W tym tygodniu
This weekend	This weekend	W najbliższy weekend