Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Page limited to my group (asks for auth)

Traduction

Clé Page limited to my group (asks for auth)

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Old password	Old password	Stare hasło
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, kończy się o {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} od {startTime} do {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date}, rozpoczyna się o {startTime}
On {date}	On {date}	{date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Dostępne tylko przez odnośnik (prywatne)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Obsługiwane są tylko małe znaki alfanumeryczne i znaki podkreślenia.
Open	Open	Otwarty
Opened reports	Opened reports	Otwarte zgłoszenia
Or	Or	Lub
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizowane przez {name}
Organized	Organized	Zorganizowane
Organizer	Organizer	Organizator (-ka)
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Inne oprogramowanie może również obsługiwać tę funkcjonalność.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	W przeciwnym razie ta tożsamość zostanie jedynie usunięta spośród administratorów (-ek) grupy.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Dostęp ograniczony do mojej grupy (wymagane uwierzytelnienie)
Page	Page	Strona
Participant	Participant	Uczestnik / uczestniczka
Participants	Participants	Uczestnicy
Participate using your email address	Participate using your email address	Weź udział używając adresu e-mail
Participate	Participate	Weź udział
Participation approval	Participation approval	Zatwierdzenie uczestnictwa
Participation confirmation	Participation confirmation	Potwierdzenie uczestnictwa
Participation requested!	Participation requested!	Prosimy o wzięcie udziału!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Hasło (potwierdzenie)
Password reset	Password reset	Resetowanie hasła
Password	Password	Hasło
Past events	Passed events	Minione wydarzenia
Pending	Pending	Oczekujące
Pick an identity	Pick an identity	Wybierz tożsamość
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Sprawdź katalog spam, jeśli nie doszła wiadomość e-mail.

Clé	Anglais	Polonais
Organized by	Organized by	Organizowane przez
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizowane przez {name}
Organized events	Organized events	Zorganizowane wydarzenia
Organizer	Organizer	Organizator (-ka)
Organizer notifications	Organizer notifications	Powiadomienia dla organizatora (-ki)
Organizers	Organizers	Organizatorzy (-ki)
Other	Other	Inne
Other actions	Other actions	Inne działania
Other notification options:	Other notification options:	Inne opcje powiadomień:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Inne oprogramowanie może również obsługiwać tę funkcjonalność.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Inni użytkownicy / użytkowniczki z tą samą domeną e-mail
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Inni użytkownicy / użytkowniczki z tym samym adresem IP
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	W przeciwnym razie ta tożsamość zostanie jedynie usunięta spośród administratorów (-ek) grupy.
Owncast	Owncast	Owncast
Page	Page	Strona
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Dostęp ograniczony do mojej grupy (wymagane uwierzytelnienie)
Page not found	Page not found	Nie znaleziono strony
Parent folder	Parent folder	Katalog nadrzędny
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Częściowo dostępne na wózku
Participant	Participant	Uczestnik / uczestniczka
Participants	Participants	Uczestnicy
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}	Uczestnicy {eventTitle}
Participate	Participate	Weź udział
Participate using your email address	Participate using your email address	Weź udział używając adresu e-mail
Participation approval	Participation approval	Zatwierdzenie uczestnictwa
Participation confirmation	Participation confirmation	Potwierdzenie uczestnictwa
Participation notifications	Participation notifications	Powiadomienia o udziale
Participation requested!	Participation requested!	Prosimy o wzięcie udziału!
Participations	Participations	Uczestnictwa
Participation with account	Participation with account	Uczestnictwo w ramach konta

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

mkljczk

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 56 caractères modifiés

Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Page limited to my group (asks for auth)

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 236

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.