Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: All the places have already been taken

Traduction

Clé All the places have already been taken

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
About this event	About this event	O tym wydarzeniu
About this instance	About this instance	O tej instancji
About	About	Informacje
Accepted	Accepted	Zaakceptowano
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Dodaj notatkę
Add an address	Add an address	Dodaj adres
Add an instance	Add an instance	Dodaj instancję
Add some tags	Add some tags	Dodaj tagi
Add to my calendar	Add to my calendar	Dodaj do kalendarza
Add	Add	Dodaj
Additional comments	Additional comments	Dodatkowe komentarze
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Pomyślnie zapisano ustawienia administratora(-ki).
Admin	Admin	Admin(ka)
Administration	Administration	Administracja
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Wszystkie miejsca są już zajęte
Allow registrations	Allow registrations	Pozwól na rejestrację
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonimowy(-a) uczestnik(-czka)
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonimowi uczestnicy będą otrzymywać prośbę o potwierdzenie uczestnictwa przez e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonimowy udział
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.
Avatar	Avatar	Awatar
Back to previous page	Back to previous page	Przejdź na poprzednią stronę
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.
By {username}	By {username}	Od {username}

Clé	Anglais	Polonais
Admin dashboard	Admin dashboard	Panel administratora(-ki)
Administration	Administration	Administracja
Administrator	Administrator	Administrator(ka)
Admin settings	Admin settings	Ustawienia administratora(-ki)
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Pomyślnie zapisano ustawienia administratora(-ki).
A federated software	A federated software	Sfederowane oprogramowanie
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Adres URL konta w Fediwersum do śledzenia aktualizacji wydarzeń
A few lines about your group	A few lines about your group	Kilka linijek o Twojej grupie
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Link do strony z programem wydarzenia
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Link do strony przedstawiającej opcje cenowe
All	All	Wszystko
All activities	All activities	Wszystkie aktywności
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Wszystko dobrze, kontynuujmy!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Pozwalaj na wszystkie komentarze od zalogowanych użytkowników lub użytkowniczek
Allow registrations	Allow registrations	Pozwól na rejestrację
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Wszystkie miejsca są już zajęte
A member has been updated	A member has been updated	Członek / członkini został(a) zaktualizowany(-a)
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Członek / członkini poprosił(a) o dołączenie do jednej z moich grup
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Anonimowy profil przystąpił do wydarzenia {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	„Interfejs programowania aplikacji” lub "API" to protokół komunikacyjny, który umożliwia komponentom oprogramowania komunikowanie się ze sobą. Interfejs API Mobilizon może na przykład umożliwiać narzędziom programowym osób trzecich komunikację z instancjami Mobilizon w celu automatycznego i zdalnego wykonywania określonych działań, takich jak publikowanie zdarzeń.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	„Interfejs programistyczny aplikacji” lub „API” to protokół komunikacyjny pozwalający na wzajemną komunikację komponentom oprogramowania. Przykładowo, API Mobilizon pozwala oprogramowaniu stron trzecich na komunikowanie się z instancjami Mobilizon, aby dokonywać pewnych działań w Twoim imieniu, automatycznie lub zdalnie.
And {number} comments	And {number} comments	Oraz {number} komentarzy
and {number} groups	and {number} groups	i {number} grup / grupy
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Wystąpił błąd podczas odświeżania strony.
An ethical alternative	An ethical alternative	Etyczna alternatywa
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Wydarzenie z jednej z moich grup zostało opublikowane
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Wydarzenie z jednej z moich grup zostało zaktualizowane lub usunięte
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Wydarzenie, na które się wybieram, zostało zaktualizowane
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Wydarzenie, na które się wybieram, zamieściło ogłoszenie

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Polonais	Anglais All the places have already been taken Polonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Wszystkie miejsca są już zajęte Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais All the places have already been taken Polonais 109 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Wszystkie miejsca są już zajęte~~\|Jedno miejsce jest wciąż dostępne\|{places} miejsca są wciąż dostępne\|{places} miejsc jest jeszcze dostępnych~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Polonais	Anglais All the places have already been taken Polonais 0 caractère modifié À vérifier Wszystkie miejsca są już zajęte\|Jedno miejsce jest wciąż dostępne\|{places} miejsca są wciąż dostępne\|{places} miejsc jest jeszcze dostępnych Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais 65 caractères modifiés All the places have already been taken~~\|One place is still available\|{places} places are still available~~ Il y a 3 ans
mkljczk Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais All the places have already been taken Polonais 140 caractères modifiés Wszystkie miejsca są już zajęte\|Jedno miejsce jest wciąż dostępne\|{places} miejsca są wciąż dostępne\|{places} miejsc jest jeszcze dostępnych Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

All the places have already been taken

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.