Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this comment? This …

Traduction

Clé Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to delete this comment? This action cannot be undone.

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1599

Clé	Anglais	Polonais
This application will be allowed to access your user activity settings	This application will be allowed to access your user activity settings	Ta aplikacja będzie miała dostęp do Twoich ustawień aktywności użytkownika(-czki)
Read user participations	Read user participations	Odczyt informacji o uczestnictwie użytkowników(-czek)
Read user memberships	Read user memberships	Odczyt informacji o członkostwie użytkowników(-czek)
Access drafts events	Access drafts events	Dostęp do wersji roboczych wydarzeń
This application will be allowed to list and view your draft events	This application will be allowed to list and view your draft events	Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać listę wersji roboczych wydarzeń i je przeglądać
Access group suggested events	Access group suggested events	Dostęp do sugerowanych wydarzeń grupowych
This application will be allowed to list your suggested group events	This application will be allowed to list your suggested group events	Ta aplikacja będzie mogła wyświetlać listę sugerowanych wydarzeń grupowych
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	Profil {profile} przystąpił do wydarzenia {event}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Ty przystąpiłeś(-aś) do wydarzenia {event}.
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Anonimowy profil przystąpił do wydarzenia {event}.
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Usuń wydarzenie i załatw zgłoszenie
No content found	No content found	Nie znaleziono zawartości
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Być może treść została usunięta przez autora(-kę) lub moderatora(-kę)
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	To również załatwi zgłoszenie.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b> Zamiast tego możesz nawiązać kontakt z osobą, która utworzyła wydarzenia i poprosić ją o dokonanie zmiany.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b>
Delete comment and resolve report	Delete comment and resolve report	Usuń komentarz i załatw zgłoszenie
Delete comment	Delete comment	Usuń komentarz
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Wydarzenie usunięto i załatwiono zgłoszenie
Event deleted	Event deleted	Usunięte zdarzenie
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Komentarz usunięto i załatwiono zgłoszenie
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Komentarz pod wydarzeniem {eventTitle}
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Czy naprawdę chcesz zawiesić ten profil? Cała jego zawartość zostanie usunięta.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Nie będzie możliwości przywrócenia danych profilu!
Suspend the profile	Suspend the profile	Zawieś profil
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Profile następujących użytkowników zostaną usunięte wraz ze wszystkimi danymi:
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Czy naprawdę chcesz zawiesić konto «{emailAccount}»?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Nie będzie możliwości przywrócenia danych użytkownika!
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Zawieszono użytkownika i załatwiono zgłoszenie
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profil zawieszono i załatwiono zgłoszenie
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (zawieszony)

Clé	Anglais	Polonais
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Miejsce na przechowywanie odnośników do dokumentów lub zasobów dowolnego rodzaju.
A post has been published	A post has been published	Wpis został opublikowany
A post has been updated	A post has been updated	Wpis został zaktualizowany
Application	Application	Aplikacja
Application authorized	Application authorized	Aplikacja autoryzowana
Application not found	Application not found	Nie znaleziono aplikacji
Application was revoked	Application was revoked	Uprawnienia aplikacji zostały wycofane
Apply filters	Apply filters	Zastosuj filtry
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} miejsc
Approve member	Approve member	Zatwierdzenie członka / członkini
Apps	Apps	Aplikacje
A practical tool	A practical tool	Praktyczne narzędzie
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Zasób został utworzony lub zaktualizowany
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Czy na pewno chcesz <b>całkowicie usunąć</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b>
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b> Zamiast tego możesz nawiązać kontakt z osobą, która utworzyła wydarzenia i poprosić ją o dokonanie zmiany.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Czy na pewno chcesz usunąć całą konwersację?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Czy na pewno usunąć tę całą dyskusję?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się