Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Make sure that all words are spelled correctly.

Traduction

Clé Make sure that all words are spelled correctly.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Category list	Category list	Lista kategorii
No categories with public upcoming events on this instance were found.	No categories with public upcoming events on this instance were found.	Nie znaleziono żadnych kategorii z publicznymi nadchodzącymi wydarzeniami w tej instancji.
Theme	Theme	Motyw
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Dostosowanie do motywu systemowego
Light	Light	Jasny
Dark	Dark	Ciemny
Write a new comment	Write a new comment	Napisz nowy komentarz
Write a new reply	Write a new reply	Napisz nową odpowiedź
Write a new message	Write a new message	Napisz nową wiadomość
Write something	Write something	Napisz coś
Message body	Message body	Treść wiadomości
Describe your event	Describe your event	Opisz swoje wydarzenie
A few lines about your group	A few lines about your group	Kilka linijek o Twojej grupie
Write your post	Write your post	Stwórz wpis
Suggestions:	Suggestions:	Sugestie:
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Upewnij się, że wszystkie słowa są napisane poprawnie.
Try different keywords.	Try different keywords.	Spróbuj zastosować inne słowa kluczowe.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Spróbuj zastosować bardziej ogólne słowa kluczowe.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spróbuj zastosować mniej słów kluczowych.
Change the filters.	Change the filters.	Zmień filtry.
No results found for {search}	No results found for {search}	Nie znaleziono żadnych wyników dla {search}
No events found for {search}	No events found for {search}	Nie znaleziono żadnych wydarzeń dla {search}
No groups found for {search}	No groups found for {search}	Nie znaleziono grup dla {search}
No event found at this address	No event found at this address	Pod tym adresem nie znaleziono żadnych wydarzeń
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Mam konto na {instance}.
profile{'@'}instance	profile{'@'}instance	profil{'@'}instancja
My federated identity ends in {domain}	My federated identity ends in {domain}	Moja tożsamość federacyjna kończy się na {domain}
Close map	Close map	Zamknij mapę
On foot	On foot	Pieszo
By bike	By bike	Rowerem
By transit	By transit	Transportem publicznym

Clé	Anglais	Polonais
Load more activities	Load more activities	Ładowanie nowych aktywności
Local	Local	Lokalny
Locality	Locality	Miejscowość
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Czasy lokalne ({timezone})
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Czas lokalny ({timezone})
Location	Location	Lokalizacja
Log in	Log in	Zaloguj się
Login	Login	Zaloguj się
Login on {instance}	Login on {instance}	Zaloguj się na {instance}
Login on Mobilizon!	Login on Mobilizon!	Zaloguj się na Mobilizon!
Login status	Login status	Stan logowania
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo instancji. Domyślnie jest to logo Mobilizon.
Log out	Log out	Wyloguj się
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Główne języki którymi posługujesz się Ty / moderatorzy (-ki)
Make sure that all words are spelled correctly.	Make sure that all words are spelled correctly.	Upewnij się, że wszystkie słowa są napisane poprawnie.
Manage activity settings	Manage activity settings	Zarządzanie ustawieniami aktywności
Manage event participations	Manage event participations	Zarządzanie uczestnictwem w wydarzeniach
Manage group members	Manage group members	Zarządzanie członkami i członkiniami grupy
Manage group memberships	Manage group memberships	Zarządzanie dołączaniem do grupy
Manage participations	Manage participations	Zarządzaj uczestnikami / uczestniczkami
Manage push notification settings	Manage push notification settings	Zarządzanie ustawieniami powiadomień push
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
Manually enter address	Manually enter address	Ręcznie wprowadź adres
Manually invite new members	Manually invite new members	Ręcznie zapraszaj nowych członków / członkinie
Map	Map	Mapa
Mark as resolved	Mark as resolved	Oznacz jako rozwiązane
(Masked)	(Masked)	(Ukryte)
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Być może treść została usunięta przez autora(-kę) lub moderatora(-kę)
Member	Member	Członek / członkini

Chargement…

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 54 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Polonais 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Make sure that all words are spelled correctly.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1436

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.