Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: View account on {hostname} (in a new window)

Traduction

Clé View account on {hostname} (in a new window)

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	W pełni dostępne na wózku
Smoke free	Smoke free	Strefa wolna od dymu tytoniowego
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Czy podczas wydarzenia obowiązuje zakaz palenia
Smoking allowed	Smoking allowed	Palenie dozwolone
YouTube replay	YouTube replay	Powtórka na YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	Adres URL, pod którym można ponownie obejrzeć wydarzenie na żywo po jego zakończeniu
Twitch replay	Twitch replay	Powtórka na Twitchu
PeerTube replay	PeerTube replay	Powtórka na PeerTube
PeerTube live	PeerTube live	Transmisja na żywo na PeerTube
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	Adres URL, pod którym wydarzenie można oglądać na żywo
Twitch live	Twitch live	Transmisja na żywo na Twitchu
YouTube live	YouTube live	Transmisja na żywo na YouTube
Event metadata	Event metadata	Metadane wydarzenia
Framadate poll	Framadate poll	Ankieta Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	Adres URL ankiety, w której można wybrać datę wydarzenia
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Wyświetl konto na {hostname} (w nowym oknie)
Twitter account	Twitter account	Konto X (poprzednio Twitter)
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Konto na X (poprzednio Twitter) do śledzenia aktualizacji wydarzeń
Fediverse account	Fediverse account	Konto w Fediwersum
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Adres URL konta w Fediwersum do śledzenia aktualizacji wydarzeń
Element title	Element title	Tytuł elementu
Element value	Element value	Wartość elementu
Subtitles	Subtitles	Napisy
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Czy wideo na żywo z wydarzenia ma napisy
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Wideo na żywo z wydarzenia zawiera napisy
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Wideo na żywo z wydarzenia nie zawiera napisów
Sign Language	Sign Language	Język migowy
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Czy wydarzenie jest tłumaczone na język migowy
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Wydarzenie ma tłumacza języka migowego
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Wydarzenie nie ma tłumacza języka migowego
Online ticketing	Online ticketing	Sprzedaż biletów online

Clé	Anglais	Polonais
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Nazwa użytkownika lub użytkowniczki
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Prośba o subskrypcję od @{username} została zaakceptowana
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od @{username} została odrzucona
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	Zaproszono {username} do {group}
Users	Users	Użytkownicy lub użytkowniczki
User settings	User settings	Ustawienia użytkownika lub użytkowniczki
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Prośba o subskrypcję od {user} została zaakceptowana
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od {user} została odrzucona
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Zawieszono użytkownika i załatwiono zgłoszenie
Validating account	Validating account	Sprawdzanie konta
Validating email	Validating email	Sprawdzanie e-maila
Video Conference	Video Conference	Konferencja wideo
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Wyświetl konto na {hostname} (w nowym oknie)
View all	View all	Zobacz wszystko
View all categories	View all categories	Wyświetl wszystkie kategorie
View all events	View all events	Zobacz wszystkie wydarzenia
View all posts	View all posts	Zobacz wszystkie wpisy
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Brak odpowiedzi\|Zobacz jedną odpowiedź\|Zobacz {totalReplies} odpowiedzi
View event page	View event page	Zobacz stronę wydarzenia
View everything	View everything	Zobacz wszystko
View full profile	View full profile	Zobacz pełny profil
View less	View less	Zobacz mniej
View more	View more	Zobacz więcej
View more events	View more events	Zobacz więcej wydarzeń
View more events around {position}	View more events around {position}	Zobacz więcej wydarzeń w okolicy {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Wyświetl więcej grup wokół {position}
View more online events	View more online events	Zobacz więcej wydarzeń online

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Polonais 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Zobacz stronę~~Wyświetl konto na {hostname} (w nowym oknie) Il y a un an
Jakub Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Polonais 37 caractères modifiés Traduit ~~Wyświetl konto (w~~ Zobacz stronę na {hostname} (w nowym oknie) ~~na {hostname}~~ Il y a un an
Jakub Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Polonais 44 caractères modifiés Traduit Wyświetl konto (w nowym oknie) na {hostname} Il y a un an
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais View account on {hostname} (in a new window) Polonais 43 caractères modifiés Zobacz stronę na {hostname} (w nowym oknie) Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View account on {hostname} (in a new window)

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1088

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.