Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: If you want, you may send a message to the …

Traduction

Clé If you want, you may send a message to the event organizer here.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Groups	Groups	Grupy
Headline picture	Headline picture	Obraz nagłówka
Hide replies	Hide replies	Ukryj odpowiedzi
I create an identity	I create an identity	Tworzę tożsamość
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nie mam konta Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mam konto Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mam konto na innej instancji Mobilizon.
I participate	I participate	Biorę udział
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Chcę pozwolić na udział bez konta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Chcę zatwierdzać każde zgłoszenie udziału
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Utworzono tożsamość {displayName}
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Usunięto tożsamość {displayName}
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Zaktualizowano tożsamość {displayName}
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Jeżeli konto z tym adresem e-mail istnieje, właśnie wysłaliśmy nową wiadomość e-mail z potwierdzeniem na adres {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem(ką) jakiejś grupy, musisz ją usunąć zanim usuniesz tę tożsamość.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora(-ki) wydarzenia.
Instance Name	Instance Name	Nazwa instancji
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Źródło warunków korzystania z instancji
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Adres URL warunków korzystania z instancji
Instance Terms	Instance Terms	Warunki korzystania z instancji
Instance settings	Instance settings	Ustawienia instancji
Instances	Instances	Instancje
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Dołącz do <b>{instance}</b>, instancji Mobilizon
Last published event	Last published event	Ostatnio opublikowane wydarzenie
Last week	Last week	Ostatni tydzień
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Dowiedz się więcej o Mobilizon
Learn more	Learn more	Dowiedz się więcej
Leave event	Leave event	Opuść wydarzenie
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Opuszczanie wydarzenia „{title}”
License	License	Licencja
Limited number of places	Limited number of places	Ograniczona liczba miejsc

Clé	Anglais	Polonais
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Wyrażam zgodę na {instanceRules} i {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Kanał iCal
I create an identity	I create an identity	Tworzę tożsamość
ICS feed for events	ICS feed for events	Kanał ICS dla wydarzeń
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Kanał ICS/WebCal
Identities	Identities	Tożsamości
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Utworzono tożsamość {displayName}
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Usunięto tożsamość {displayName}
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Zaktualizowano tożsamość {displayName}
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Nie mam konta Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Za zgodą organizatora(-ki)
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Jeżeli konto z tym adresem e-mail istnieje, właśnie wysłaliśmy nową wiadomość e-mail z potwierdzeniem na adres {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Jeżeli ta tożsamość jest jedynym administratorem(ką) jakiejś grupy, musisz ją usunąć zanim usuniesz tę tożsamość.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Jeśli zostaniesz poproszony o podanie tożsamości federacyjnej, składa się ona z nazwy użytkownika lub użytkowniczki i instancji. Na przykład tożsamość federacyjna Twojego pierwszego profilu to :
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Jeżeli wybrałeś(-aś) ręczne zatwierdzanie uczestników / uczestniczek, Mobilizon będzie wysyłać wiadomości aby informować o nowych uczestnikach / uczestniczkach do zatwierdzenia. Poniżej możesz wybrać, jak często chcesz otrzymywać takie powiadomienia.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora(-ki) wydarzenia.
Ignore	Ignore	Ignoruj
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Mam konto Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Mam konto na innej instancji Mobilizon.
I have an account on {instance}.	I have an account on {instance}.	Mam konto na {instance}.
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Obraz wyróżniający dla „{category}” autorstwa {author} z {source} ({license})
Increase	Increase	Zwiększ
In person	In person	Osobiście
Instance	Instance	Instancja
Instance administrator	Instance administrator	Administrator(ka) instancji
Instance configuration	Instance configuration	Konfiguracja instancji
Instance feeds	Instance feeds	Kanały instancji
Instance languages	Instance languages	Języki instancji
Instance Long Description	Instance Long Description	Dłuższy opis instancji
Instance Name	Instance Name	Nazwa instancji

Chargement…

Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here. Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora (-ki) wydarzenia. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here. Polonais 6 caractères modifiés Traduit Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora (-ki) wydarzenia. Il y a un an
Jakub Traduction modifiée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here. Polonais 5 caractères modifiés Traduit Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora ~~urząd~~wydarzenia. Il y a un an
mkljczk Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Polonais	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here. Polonais 70 caractères modifiés Jeśli chcesz, możesz tu przesłać wiadomość do organizatora urządzenia. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

If you want, you may send a message to the event organizer here.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.