Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: It is possible that the content is not accessible on …

Traduction

Clé It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Nie utworzyłeś(-aś) ani nie dołączyłeś(-aś) do żadnego wydarzenia.
create an event	create an event	utwórz wydarzenie
explore the events	explore the events	przeglądaj wydarzenia
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Czy chcesz {create_event} lub {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Nie należysz do żadnej grupy.
create a group	create a group	utwórz grupę
explore the groups	explore the groups	przeglądaj grupy
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Czy chcesz {create_group} lub {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Wpisz lub wybierz datę…
Getting there	Getting there	Jak się tam dostać
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Grupy nie są włączone w tej instancji.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Wydarzenia, które utworzyłeś(-aś) nie są tu wyświetlane.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Nie ma jeszcze dyskusji
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Dostęp do dyskusji mają tylko członkowie i członkinie grupy
Return to the group page	Return to the group page	Powrót do strony grupy
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
ICS feed for events	ICS feed for events	Kanał ICS dla wydarzeń
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Kanał ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Osoby obserwujące grupę
Follower	Follower	Osoba obserwująca
Reject	Reject	Odrzuć
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Żadna osoba obserwująca nie pasuje do filtrów
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Prośba o subskrypcję od @{username} została odrzucona
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Osoby obserwujące będą otrzymywać nowe wydarzenia publiczne i posty.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Ręczne zatwierdzanie osób obserwujących
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Przepraszamy, ale wystąpił błąd. Możesz spróbować odświeżyć stronę.
What can I do to help?	What can I do to help?	Jak mogę pomóc?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Ulepszamy to oprogramowanie dzięki Waszym opiniom. Istnieją dwie możliwości, aby poinformować nas o tym problemie (obie niestety wymagają utworzenia konta użytkownika):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Prosimy o zawarcie jak największej liczby szczegółów, które pomogą zidentyfikować problem.
Technical details	Technical details	Szczegóły techniczne

Clé	Anglais	Polonais
Instance Terms	Instance Terms	Warunki korzystania z instancji
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Źródło warunków korzystania z instancji
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Adres URL warunków korzystania z instancji
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Zintegruj to wydarzenie z narzędziami innych firm i wyświetl metadane wydarzenia.
Interact	Interact	Interakcja
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interakcja ze zdalną zawartością
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	W tym kontekście, aplikacja to oprogramowanie dostarczone przez zespół Mobilizon lub osoby trzecie, dzięki któremu wchodzisz w interakcje ze swoją instancją.
In the past	In the past	W przeszłości
In this instance's network	In this instance's network	w sieci tej instancji
Invite a new member	Invite a new member	Zaproś nowego członka / członkinię
Invited	Invited	Zaproszony(-a)
Invite member	Invite member	Zaproś członka / członkinię
IP Address	IP Address	Adres IP
I participate	I participate	Biorę udział
Italic	Italic	Pochylone
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Możliwe, że pewne treści nie są dostępna w tej instancji, ponieważ ta instancja zablokowała profile lub grupy publikujące te treści.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Zostałem(-am) wspomniany(-a) w komentarzu pod wydarzeniem
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Zostałem(-am) wspomniany(-a) w dyskusji grupowej
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Kliknąłem / kliknęłam na X, a następnie na Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Chcę pozwolić na udział bez konta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Chcę zatwierdzać każde zgłoszenie udziału
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Chcę zarządzać rejestracją przez zewnętrznego dostawcę
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Dołącz
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Dołącz do <b>{instance}</b>, instancji Mobilizon
Join group	Join group	Dołącz do grupy
Join group {group}	Join group {group}	Dołącz do grupy {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Dołącz do {instance} – instancja Mobilizona
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Zachowaj całą konwersację w tym temacie w całości na jednej stronie.

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 132 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 818