Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Before you can login, you need to click on the …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Anglais

Polonais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Polonais
Administration	Administration	Administracja
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Wszystkie miejsca są już zajęte
Allow registrations	Allow registrations	Pozwól na rejestrację
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonimowy(-a) uczestnik(-czka)
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonimowi uczestnicy będą otrzymywać prośbę o potwierdzenie uczestnictwa przez e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonimowy udział
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Czy na pewno chcesz usunąć całe swoje konto? Stracisz wszystko. Tożsamości, ustawienia, utworzone wydarzenia, wiadomości i uczestnictwa zostaną na zawsze usunięte.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.
Avatar	Avatar	Awatar
Back to previous page	Back to previous page	Przejdź na poprzednią stronę
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anuluj anonimowy udział
Cancel creation	Cancel creation	Anuluj tworzenie
Cancel edition	Cancel edition	Anuluj edycję
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Anuluj moje zgłoszenie udziału…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Anuluj mój udział…
Cancel	Cancel	Anuluj
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Anulowano: Nie odbędzie się
Change my email	Change my email	Zmień mój adres e-mail
Change my identity…	Change my identity…	Zmień moją tożsamość…
Change my password	Change my password	Zmień moje hasło
Change	Change	Zmień
Clear	Clear	Wyczyść
Click to upload	Click to upload	Naciśnij aby wysłać

Clé	Anglais	Polonais
Authorize application	Authorize application	Autoryzacja aplikacji
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autoryzacja nastąpiła {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Zezwolić tej aplikacji na dostęp do konta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Brak miejsc\|{available}/{capacity} dostępnych miejsc
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}
Avatar	Avatar	Awatar
Back to group list	Back to group list	Powrót do listy grup
Back to homepage	Back to homepage	Powrót do strony głównej
Back to previous page	Back to previous page	Przejdź na poprzednią stronę
Back to profile list	Back to profile list	Powrót do listy profili
Back to top	Back to top	Wróć do góry
Back to user list	Back to user list	Z powrotem do listy użytkowników / użytkowniczek
Banner	Banner	Baner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> będzie wyświetlany jako kontakt.\|<b>{contact}</b> będą wyświetlane jako kontakty.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Dołącz do społeczności i zacznij organizować wydarzenia
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Zanim się zalogujesz, musisz odwiedzić odnośnik znajdujący się wewnątrz, aby zweryfikować swoje konto.
Begins on	Begins on	Zaczyna się
Best match	Best match	Najlepsze dopasowanie
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Pogrubione
Booking	Booking	Rezerwacja
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Nawigacja okruszkowa
Browser notifications	Browser notifications	Powiadomienia przeglądarki
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Lista wypunktowana
By bike	By bike	Rowerem
By car	By car	Samochodem
By {group}	By {group}	Autorstwa {group}
By others	By others	Od innych
By transit	By transit	Transportem publicznym

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 35