Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Traduction

Clé Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
No message	No message	Cap de messatge
No open reports yet	No open reports yet	Cap de senhalament dubèrt pel moment
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Cap de participar de validar\|Validar la participacion\|Validar los {number} participants
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Cap de participant de regetar\|Regetar la participacion\|Regetar los {number} participants
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Cap de senhalament resolgut pel moment
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Cap de resultats per « {queryText} »
Notes	Notes	Nòtas
Number of places	Number of places	Nombre de plaças
OK	OK	OK
Old password	Old password	Ancian senhal
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Lo {date}, s’acaba a {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Lo {date} a partir de {startTime}
On {date}	On {date}	Lo {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Sonque accessible via ligam (privat)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Solament los caractèrs alfanumerics minusculs e los jonhents basses son acceptats.
Open	Open	Dobèrtas
Opened reports	Opened reports	Senhalaments dubèrts
Or	Or	O
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizat per {name}
Organized	Organized	Organizats
Organizer	Organizer	Organizator
Other software may also support this.	Other software may also support this.	D’autres logicials pòdon tanben èsser compatibles amb aquò.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Autrament aquesta identitat serà pas que suprimida dels administrators del grop.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Accès limitat a mon grop (demanda d’autentificacion)
Page	Page	Pagina
Participant	Participant	Participant
Participants	Participants	Participants
Participate using your email address	Participate using your email address	Participar en utilizant una adreça electronica
Participate	Participate	Participar
Participation approval	Participation approval	Validacion dels participants

Clé	Anglais	Occitan
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.
Old password	Old password	Ancian senhal
On {date}	On {date}	Lo {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Lo {date}, s’acaba a {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Lo {date} de {startTime} fins a {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Lo {date} a partir de {startTime}
On foot	On foot
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances
Online	Online
Online events	Online events
Online ticketing	Online ticketing
Online upcoming events	Online upcoming events
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessible sonque via ligam
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Sonque accessible via ligam (privat)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessible sonque als membres del grop
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Solament los caractèrs alfanumerics minusculs e los jonhents basses son acceptats.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Sonque los membres del grop pòdon accedir a las discussions
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Sonque los moderators de grops pòdon crear, modificar e suprimir de publicacions.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open	Dobèrtas
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Dobrir un incident (utilizaire avançat)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Dobrir un subjècte al forum
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Senhalaments dubèrts
Open main menu	Open main menu
Open user menu	Open user menu

Chargement…

Quentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Occitan	Anglais Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Occitan 26 caractères modifiés Traduction actuelle So~~nque~~lament los caractèrs alfanumerics minuscules e ~~soslinhat sèn supor~~los jonhents basses son acceptats. Il y a 3 ans
joanluc Traduction modifiée Mobilizon Frontend Occitan	Anglais Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Occitan 1 caractère modifié Sonque los caractèrs alfanumerics minuscules e soslinhat sèn suportats. Il y a 3 ans
joanluc Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Occitan	Anglais Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported. Occitan 70 caractères modifiés Sonque los caractèrs alfanumerics minuscules e soslinhat sèn suportats Il y a 3 ans
joanluc Un contributeur à rejoint Mobilizon Frontend Occitan	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
alphanumeric	alfanumeric	Mobilizon
only	sonque / solament	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.