Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: To register for an event by choosing one of your …

Traduction

Clé To register for an event by choosing one of your identities

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
Instance languages	Instance languages	Lenga de l’instància
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Lengas principalas vòstras / de vòstres moderators
Select languages	Select languages	Causissètz una lenga
No languages found	No languages found	Cap de lenga pas trobada
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Los organizators devon aprovar vòstra participacion.
Your email	Your email	Vòstra adreça electronica
Go to the event page	Go to the event page	Anar a la pagina de l’eveniment
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Demanda de confirmacion de participacion enviada
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Verificatz vòstra bóstia de recepcion (los indesirales tanben).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Ara podètz tampar aquesta fenèstra o {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Crear un compte
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sètz pas administrator d’aqueste grop.
Why create an account?	Why create an account?	Perqué crear un compte ?
To create and manage your events	To create and manage your events	Per crear e gerir vòstres eveniments
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Podètz crear e gerir mantuna identitat amb un meteis compte
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per s’inscriure a un eveniment en causissent una de vòstras identitats
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per crear o rejónher un grop e començar a vos organizar amb d’autras personas
About {instance}	About {instance}	A prepaus de {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Mercés de legir las {fullRules} publicadas per l’administrator de {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instàncias vos seguisson
Instances you follow	Instances you follow	Instàncias que seguissètz
Last group created	Last group created	Darrièr grop creat
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} foguèt convidat al grop {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Lo membre foguèt suprimit del grop {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L’organizator decidèt de tampar los comentaris.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Los comentaris son tampats pels autres.
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslogan de l’instància
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un eslogan cort per la pagina d’acuèlh de vòstra instància. La valor per defaut es « Amassar ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar »
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Ne saber mai tocant {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Deteccion impossibla de la zòna orària.
A practical tool	A practical tool	Una aisina practica

Clé	Anglais	Occitan
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Zòna orària detectada coma {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Títol
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} prètzfaches)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per activar mai de notificacion, anatz als paramètres de notificacion.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confirmar picatz lo títol de l’eveniment « {eventTitle} »
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confirmar picatz lo nom de l’identitat « {preferredUsername} »
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Podètz crear e gerir mantuna identitat amb un meteis compte
To create and manage your events	To create and manage your events	Per crear e gerir vòstres eveniments
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per crear o rejónher un grop e començar a vos organizar amb d’autras personas
Today	Today	Uèi
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow	Tomorrow	Deman
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per s’inscriure a un eveniment en causissent una de vòstras identitats
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferit a {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay
Twitter account	Twitter account
Type	Type	Tipe
Type or select a date…	Type or select a date…	Picatz o seleccionatz una data…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.

Chargement…

Quentin

Traduction modifiée

Anglais

Occitan 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 71 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

To register for an event by choosing one of your identities

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 739

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.