Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Who can view this post

Traduction

Clé Who can view this post

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Podètz pas cambiar vòstre senhal perque sètz enregistrat via {provider}.
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error pendent la connexion a {provider}. Tornatz ensajar o connectatz-vos autrament.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error pendent la connexion a {provider}. Aqueste metòde de connexion existís pas.
Post	Post	Publicacion
Right now	Right now	Ara meteis
Delete conversation	Delete conversation	Suprimir la conversacion
Fetch more	Fetch more	Ne recuperar plus
Group settings	Group settings	Paramètres del grop
Member	Member	Membre
Invited	Invited	Convidat
No member matches the filters	No member matches the filters	Cap de membre correspond pas als filtres
Group short description	Group short description	Descripcion corta del grop
Update group	Update group	Actualizar lo grop
Edit post	Edit post	Modificar lo bilhet
Add a new post	Add a new post	Ajustar un bilhet novèl
Who can view this post	Who can view this post	Qual pòt veire aqueste bilhet
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Visible pertot sul web
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessible sonque via ligam
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessible sonque als membres del grop
Delete post	Delete post	Suprimir la publicacion
Update post	Update post	Actualizar la publicacion
Posts	Posts	Publicacions
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	S’inscriure a {instanceName} !
Key words	Key words	Mots claus
For instance: London	For instance: London	Per exemple : Tolosa
Radius	Radius	Rai
Today	Today	Uèi
Tomorrow	Tomorrow	Deman
This weekend	This weekend	Aquesta dimenjada
This week	This week	Aquesta setmana
Next week	Next week	La setmana que ven

Clé	Anglais	Occitan
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Utilizan vòstra zòna orària per nos assegurar que recebètz las notificacions per un eveniment al bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Anam vos enviar a vòstra instància per dire d’interagir amb aqueste eveniment
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Vos enviarem cap a vòstra instància per que poscatz interagir amb aqueste grop
What can I do to help?	What can I do to help?	Qué pòdi far per ajudar ?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quand un moderator de grop crèa un eveniment e l’atribuís al grop, se mostrarà aicí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qual pòt veire aqueste eveniment e i participar
Who can view this post	Who can view this post	Qual pòt veire aqueste bilhet
Who published {number} events	Who published {number} events	Qu’an publicat {number} eveniments
Why create an account?	Why create an account?	Perqué crear un compte ?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permet de mostrar e gerir l’estatut de vòstra participacion sus la pagina de l’eveniment quand utilizatz aqueste periferic. Desmarcatz aquesta casa s’utilizatz un periferic public.
with another identity…	with another identity…	amb una autra identitat…
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Ièr

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 29 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon
this	aquest-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Who can view this post

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 621

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.