Mobilizon/Frontend — Occitan @ Framasoft Weblate: Your city or region and the radius will only be …

Traduction

Clé Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Melhoram lo logicial gràcia a vòstres comentaris. Per nos avisar d’aqueste problèma, avètz doas possibilitats (los doas demandan la creacion d’un compte) :
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Mercés d’apondre un maximum de detalhs per ajudar a identificar lo problèma.
Technical details	Technical details	Detalhs tecnics
Error message	Error message	Messatge d’error
Error stacktrace	Error stacktrace	Error amb traça
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Los detalhs tecnics de l’error pòdon ajudar los desvolopaires a resòlver lo problèma mai facilament. Mercés de los inclure al vòstre comentari.
Error details copied!	Error details copied!	Detalhs de l’error copiats !
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Copiar los detalhs al quichapapièrs
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} es una instància de {mobilizon_link}, una aplicacion de logicial liure construïda per una comunitat.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Dobrir un subjècte al forum
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Dobrir un incident (utilizaire avançat)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Fracàs de la còpia al quichapapièrs
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Vila o region
Select a radius	Select a radius	Seleccionar un rai
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	La vila o la region e lo rai seràn sonque utilizats per vos suggerir d’eveniments prèp. Lo rai dels eveniments prèp serà calculat al respècte al centre administratiu de la zòna.
Your upcoming events	Your upcoming events	Vòstres eveniments a venir
Last published events	Last published events	Darrièrs eveniments publicats
Events nearby	Events nearby	Eveniments prèp
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Ièr
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Avètz creat l’eveniment {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	L’eveniment {event} foguèt creat per {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Avètz actualizat l’eveniment {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	{profile} actualizèt l’eveniment {event}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Avètz suprimit l’eveniment {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	{profile} escafèt l’eveniment {event}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Avètz creat la publicacion {post}.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	{profile} creèt la publicacion {post}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Avètz actualizat la publicacion {post}.

Chargement…

Quentin

Traduction ajoutée

Anglais

Occitan 177 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Occitan
event	eveniment	Mobilizon
only	sonque / solament	Mobilizon
the	lo-a-s	Mobilizon
you	tu / vos	Mobilizon
your	vòstre-a	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/oc.json, chaîne 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Occitan
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Vos cal vos connectar.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Avètz publicat un comentari sus l’eveniment {event}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Lo compte es estat corrèctament suprimit
Your account has been validated	Your account has been validated	Vòstre compte es estat validat
Your account is being validated	Your account is being validated	Vòstre compte es en validacion
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Vòstre compte es gaireben prèst, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	La vila o la region e lo rai seràn sonque utilizats per vos suggerir d’eveniments prèp. Lo rai dels eveniments prèp serà calculat al respècte al centre administratiu de la zòna.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Vòstra adreça actuala es {email}. L’utilizatz per vos connectar.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
Your email	Your email	Vòstra adreça electronica
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Vòstra adreça electronica es estada definida automaticament en utilizant vòstre compte {provider}.
Your email has been changed	Your email has been changed	L’adreça electronica es estada corrèctament modificada
Your email is being changed	Your email is being changed	Vòstra adreça electronica es a èsser modificada
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Vòstra adreça email serà pas qu’utilizada per confirmar que sètz ben una persona reala e per vos enviar d’eventualas novetats tocant aqueste eveniment. SERÀ pas jamai transmesa a d’autras instàncias o a l’organizaire de l’eveniment.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Avètz respondut a un comentari sus l’eveniment {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Avètz demandat a rejónher lo grop.
Your federated identity	Your federated identity	Vòstra identitat federada