Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: A place to publish something to the whole world, your …

Traduction

Clé A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Er du sikker på at du vil <b>sletta denne gruppa</b> for alltid? Alle medlemer - inkludert dei på andre nettstader - vil bli varsla og fjerna frå gruppa, og <b>alle gruppedata (hendingar, innlegg, ordskifte, gjeremål…) vil bli sletta for alltid</b>.
Group display name	Group display name	Visingsnamn for gruppa
Federated Group Name	Federated Group Name	Spreidd gruppenamn
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dette er som det spreidde brukarnamnet (<code>{username}</code>) for grupper. Det gjer det mogleg å finna gruppa på heile nettverket, og vil garantert vera unikt.
Banner	Banner	Banner
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Grupper er stader der du koordinerer og førebur deg for å skipa til hendingar og handtera brukarsamfunnet ditt.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Hald heile ordskiftet om eit visst emne samla på ei side.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Lag gjeremålslister for alle oppgåvene du må gjera, tildel dei og set sluttfristar.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Ein stad å lagra lenker til dokument eller ressursar av alle slag.
{group}'s events	{group}'s events	Hendingane til {group}
View all	View all	Sjå alle
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Start eit ordskifte
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Legg til ein ressurs
+ Create an event	+ Create an event	+ Lag ei hending
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Ein infokapsel er ei lita fil som held på informasjon som vert sendt til datamaskina di når du besøkjer ei nettside. Når du kjem attende til sida, lèt infokapselen sida kjenna att nettlesaren din. Infokapslar kan ta vare på preferansane til brukaren og annan informasjon. Du kan setja opp nettlesaren din til å avvisa alle infokapslane, men det kan henda dette får nokre funksjonar eller tenester på nettsida til å berre verka delvis. Lokallagring verkar på same måte, berre at ein får lagra meir data.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Ein stad for å skriva noko til heile verda, samfunnet ditt eller berre dei i gruppa di.
No posts found	No posts found	Fann ingen innlegg
Last sign-in	Last sign-in	Sist logga på
Last IP adress	Last IP adress	Sist IP-adresse
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Du må senda ut gruppeadressa slik at folk kan sjå gruppeprofilen. Du vil ikkje finna gruppa i Mobilizon-søk eller vanlege søkjemotorar.
Leave	Leave	Forlat
Group settings saved	Group settings saved	Gruppeinnstillingane er lagra
Error	Error	Feil
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registreringar er avgrensa av tilgangslister.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Send stadfestingseposten på nytt
By {group}	By {group}	Av {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Vel ein profil eller ei gruppe
Add a contact	Add a contact	Legg til ein kontakt
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Profilen din blir vist som kontakt.
Pick	Pick	Vel
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	Hendinga vil bli knytt til den personlege profilen din.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonym deltakar
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme deltakarar må stadfesta at dei blir med via epost.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme deltakarar
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Nettadressa til ein ekstern plattform for billettsal
Any category	Any category	Alle kategoriar
Any day	Any day	Uansett dag
any distance	any distance	alle avstandar
Any distance	Any distance	Alle avstandar
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Alle kan fritt bli med
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Alle kan be om å bli medlem, men ein styrar må godkjenna førespurnaden.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Alle gruppemedlemer som vil bli medlem, kan gjera det frå gruppesida di.
Any type	Any type	Alle slag
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Ein plass der du forklarar reglar, skikk og retningsliner på nettstaden din. Du kan bruka HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Ein plass der du forklarer kven du er og kva som er spesielt for nettstaden din. Du kan bruka HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Ein stad for å skriva noko til heile verda, samfunnet ditt eller berre dei i gruppa di.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Ein stad å lagra lenker til dokument eller ressursar av alle slag.
A post has been published	A post has been published	Nokon legg ut eit innlegg
A post has been updated	A post has been updated	Nokon oppdaterer eit innlegg
Application	Application	Program
Application authorized	Application authorized
Application not found	Application not found
Application was revoked	Application was revoked
Apply filters	Apply filters	Bruk filter
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} plassar
Approve member	Approve member	Godkjenn medlem
Apps	Apps
A practical tool	A practical tool	Eit praktisk verkty
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Nokon lastar opp eller oppdaterer ein ressurs
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.

Chargement…

aujawindar Traduction modifiée Mobilizon Frontend Norvégien nynorsk	Anglais A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. Norvégien nynorsk 7 caractères modifiés Traduction actuelle Ein stad for å ~~gjeva ut~~skriva noko til heile verda, samfunnet ditt eller berre dei i gruppa di. Il y a 4 ans
aujawindar Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Norvégien nynorsk	Anglais A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. Norvégien nynorsk 28 caractères modifiés Ein stad ~~å leggj~~for å gjeva ut noko ~~for~~til heile verda, ~~for~~ samfunnet ditt eller berre ~~for~~dei i grupp~~emedlemer~~a di. Il y a 4 ans
aujawindar Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Norvégien nynorsk	Anglais A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. Norvégien nynorsk 93 caractères modifiés Ein stad å leggja ut noko for heile verda, for samfunnet ditt eller berre for gruppemedlemer. Il y a 4 ans
Aucun Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Norvégien nynorsk	Anglais A place to publish something to the whole world, your community or just your group members. Norvégien nynorsk 89 caractères modifiés Ein stad for å gjeva ut noko til heile verda, samfunnet ditt eller berre dei i gruppa di. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 683

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.