Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Mobilizon will send you an email when the events you …

Traduction

Clé Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Italic	Italic	Kursiv
Duplicate	Duplicate	Kopier
Home	Home	Heim
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Varsling på dagen for hendinga
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Me bruker tidssoneinnstillingane for å senda deg eit samandrag den morgonen hendinga skjer.
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Du kan velja tidssone i innstillingane dine.
Recap every week	Recap every week	Gje eit samandrag kvar veke
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Du vil få eit samandrag kvar måndag over komande hendingar, om du har nokon.
Notification before the event	Notification before the event	Varsling før hendinga
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Me sender deg ein epost ein time før hendinga byrjar, slik at du ikkje gløymer ho.
Timezone	Timezone	Tidssone
Select a timezone	Select a timezone	Vel ein tidssone
Other	Other	Andre
No moderation logs yet	No moderation logs yet	Ingen gjennomsynsloggar enno
Participation notifications	Participation notifications	Varslingar for deltaking
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon sender deg ein epost dersom hendingane du deltek på har viktige endringar: dato og tid, adresse, stadfesting eller avlysing osb.
Other notification options:	Other notification options:	Andre varslingsinnstillingar:
Organizer notifications	Organizer notifications	Arrangørvarslingar
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Varslingar for manuelt godkjende deltakingar til ei hending
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ikkje få nokon epostar
Receive one email per request	Receive one email per request	Få ein epost for kvar førespurnad
Hourly email summary	Hourly email summary	Epostsamandrag kvar time
Daily email summary	Daily email summary	Epostsamandrag kvar dag
report #{report_number}	report #{report_number}	rapport nr. {report_number}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} avslutta {report}
a non-existent report	a non-existent report	ein ikkje-eksisterande rapport
{moderator} reopened {report}	{moderator} reopened {report}	{moderator} opna {report} på nytt
{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} marked {report} as resolved	{moderator} merka {report} som løyst
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} skreiv eit notat til {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} sletta ei hending med namnet "{title}"
Register on this instance	Register on this instance	Bli medlem på denne nettstaden

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Mentions	Mentions	Når nokon nemner deg
Message	Message	Melding
Message body	Message body	Brødtekst
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-nettstad.domene
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon er eit spreidd nettverk. Du kan samhandla med denne hendinga frå ein annan tenar.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon er spreidd programvare. Det tyder at du kan samhandla med innhald frå andre nettstader, til dømes bli med i grupper eller hendingar som vart oppretta andre stader. Dette kjem an på korleis styraren på nettstaden din har sett opp spreiing til andre nettstader.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon er eit verkty som hjelper deg å <b>finna, oppretta og organisera hendingar</b>.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon er ein reiskap som hjelper deg å {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon er ikkje ein svær plattform, men <b>ei mengd samankopla Mobilizon-nettstader</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon er ikkje ein gigantplattform, men {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-programvara
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon bruker ulike profilar for å skilja dei ulike aktivitetane dine. Du kan laga så mange profilar du vil.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-versjon
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon sender deg ein epost dersom hendingane du deltek på har viktige endringar: dato og tid, adresse, stadfesting eller avlysing osb.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Kommentarar under gjennomsyn (blir synlege etter godkjenning)
Moderate new members	Moderate new members	Godkjenn nye medlemer
Moderation	Moderation	Gjennomsyn
Moderation log	Moderation log	Gjennomsynslogg
Moderation logs	Moderation logs	Modereringsloggar
Moderator	Moderator	Redaktør
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} skreiv eit notat til {report}
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} avslutta {report}
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} sletta ei hending med namnet "{title}"
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} sletta ein kommentar av {author}
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} sletta ein kommentar som {author} skreiv til hendinga {event}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} har sletta brukaren {user}
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} har gjort ei ukjend handling
{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} has unsuspended group {profile}	{moderator} har opna opp att gruppa {profile}

Chargement…

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 138 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.