Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Either on the {instance} instance or on another instance.

Traduction

Clé Either on the {instance} instance or on another instance.

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	Slett {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	Slett {preferredUsername}
Delete	Delete	Slett
Deleting comment	Deleting comment	Slettar kommentaren
Deleting event	Deleting event	Slettar hendinga
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	Viss eg slettar kontoen min, blir alle identitetane mine sletta.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	Slett Mobilizon-kontoen din
Description	Description	Skildring
Display name	Display name	Synleg namn
Display participation price	Display participation price	Vis ein billettpris
Domain	Domain	Domene
Draft	Draft	Kladd
Drafts	Drafts	Kladdar
Edit	Edit	Rediger
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Td. Stockholm, dans, sjakk…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Anten på {instance}-nettstaden eller ein annan nettstad.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Anten er kontoen allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Anten er eposten allereie endra, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Anten er førespurnaden om deltaking allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Email	Email	Epost
Ends on…	Ends on…	Sluttar…
Enter the link URL	Enter the link URL	Skriv inn lenkeadressa
Error while changing email	Error while changing email	Greidde ikkje endra epostadressa
Error while validating account	Error while validating account	Greidde ikkje stadfesta kontoen
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Greidde ikkje stadfesta at du deltek
Event already passed	Event already passed	Hendinga er over
Event cancelled	Event cancelled	Hendinga er avlyst
Event creation	Event creation	Opprett ei hending
Event edition	Event edition	Rediger ei hending
Event list	Event list	Liste over hendingar
Event page settings	Event page settings	Innstillingar for hendingssida

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Draft	Draft	Kladd
Drafts	Drafts	Kladdar
Due on	Due on	Forfell
Duplicate	Duplicate	Kopier
Edit	Edit	Rediger
Edited {ago}	Edited {ago}	Redigert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Endra for {relative_time} sidan
Edit post	Edit post	Rediger innlegget
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Rediger profilen {profile}
Edit user email	Edit user email	Rediger epostadressa til brukaren
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	td. Kaigata 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	td. tilgjenge, Twitch, Peertube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	td. Bergen, Røros, Reykjavik…
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Td. Stockholm, dans, sjakk…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	Anten på {instance}-nettstaden eller ein annan nettstad.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Anten er kontoen allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Anten er eposten allereie endra, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Anten er førespurnaden om deltaking allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Tittel på elementet
Element value	Element value	Verdi til elementet
Email	Email	Epost
Email address	Email address	Epostadresse
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Det er vanlegvis ikkje store bokstavar i epostadresser, sjå etter om du har skrive feil.
Email validate	Email validate	Stadfesting av eposten
Enabled	Enabled	På
enable the feature	enable the feature	skru på funksjonen
Ends on…	Ends on…	Sluttar…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 12 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

aujawindar

Marqué comme À vérifier

Anglais

Norvégien nynorsk 54 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Either on the {instance} instance or on another instance.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 102

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.