Translation

You may now close this window, or {return_to_event}.
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Displayed nickname Displayed nickname Synleg kallenamn
Short bio Short bio Kort biografi
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Gratulerer, kontoen din er ferdig!
Now, create your first profile: Now, create your first profile: No kan du laga din fyrste profil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. Viss du har skrudd på manuell godkjenning av deltakarar, vil Mobilizon senda deg ein epost når det kjem nye påmeldingar du må godkjenna. Du kan velja kor ofte desse epostane kjem under.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. Du kan laga eit profilbilete og gjera andre val i kontoinnstillingane dine.
Instance languages Instance languages Språk på nettstaden
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Dei språka du og styrarane pratar
Select languages Select languages Vel språk
No languages found No languages found Fann ingen språk
Your participation still has to be approved by the organisers. Your participation still has to be approved by the organisers. Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.
Your email Your email Epostadressa di
Go to the event page Go to the event page Gå til hendingssida
Request for participation confirmation sent Request for participation confirmation sent Me har sendt spørsmål om å godkjenna deltakinga
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Sjekk innboksen din (og søppelmappa).
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.
Create an account Create an account Lag ein konto
You are not an administrator for this group. You are not an administrator for this group. Du er ikkje styrar for denne gruppa.
Why create an account? Why create an account? Kvifor laga konto?
To create and manage your events To create and manage your events For å laga og handtera hendingar
To create and manage multiples identities from a same account To create and manage multiples identities from a same account For å laga og handtera fleire identitetar frå same konto
To register for an event by choosing one of your identities To register for an event by choosing one of your identities For å melda deg på hendingar med ein av identitetane dine
To create or join an group and start organizing with other people To create or join an group and start organizing with other people For å laga eller bli med i ei gruppe, og byrja å organisera saman med andre folk
About {instance} About {instance} Om {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators. Les gjerne{fullRules} som styrarane på {instance} har lagt ut.
Instances following you Instances following you Nettstader som fylgjer deg
Instances you follow Instances you follow Nettstader du fylgjer
Last group created Last group created Den nyaste gruppa
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} vart invitert til {group}
The member was removed from the group {group} The member was removed from the group {group} Medlemen vart fjerna frå gruppa {group}
The organiser has chosen to close comments. The organiser has chosen to close comments. Tilskiparen har valt å stenga for kommentarar.
Key English Norwegian Nynorsk Actions
You have been invited by {invitedBy} to the following group: You have been invited by {invitedBy} to the following group: {invitedBy} har invitert deg til denne gruppa:
You have been removed from this group's members. You have been removed from this group's members. Du er ikkje lenger medlem i denne gruppa.
You have cancelled your participation You have cancelled your participation Du har avlyst deltakinga di
You haven't interacted with other instances yet. You haven't interacted with other instances yet. Du har ikkje samhandla med andre nettstader enno.
You have one event in {days} days. You have no events in {days} days | You have one event in {days} days. | You have {count} events in {days} days Du har ingen hendingar dei neste {days} dagane | Du har ei hending dei neste {days} dagane. | Du har {count} hendingar dei neste {days} dagane
You have one event today. You have no events today | You have one event today. | You have {count} events today Du har ingen hendingar i dag | Du har ei hending i dag. | Du har {count} hendingar i dag
You have one event tomorrow. You have no events tomorrow | You have one event tomorrow. | You have {count} events tomorrow Du har ingen hendingar i morgon | Du har ei hending i morgon. | Du har {count} hendingar i morgon
You invited {member}. You invited {member}. Du inviterte {member}.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any. You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any. Du vil få eit samandrag kvar måndag over komande hendingar, om du har nokon.
You'll need to change the URLs where there were previously entered. You'll need to change the URLs where there were previously entered. Du må endra adressene der du har skrive dei inn tidlegare.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines. Du må senda ut gruppeadressa slik at folk kan sjå gruppeprofilen. Du vil ikkje finna gruppa i Mobilizon-søk eller vanlege søkjemotorar.
You'll receive a confirmation email. You'll receive a confirmation email. Du får ein stadfestingsepost.
You may also: You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}. You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}. You may now close this window, or {return_to_event}. Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Du kan syna nokre medlemer som kontakter.
You moved the folder {resource} into {new_path}. You moved the folder {resource} into {new_path}. Du flytta mappa {resource} til {new_path}.
You moved the folder {resource} to the root folder. You moved the folder {resource} to the root folder. Du flytta mappa {resource} til rotmappa.
You moved the resource {resource} into {new_path}. You moved the resource {resource} into {new_path}. Du flytta ressursen {resource} til {new_path}.
You moved the resource {resource} to the root folder. You moved the resource {resource} to the root folder. Du flytta ressursen {resource} til rotmappa.
You need to login. You need to login. Du må logga inn.
You posted a comment on the event {event}. You posted a comment on the event {event}. Du kommenterte hendinga {event}.
You promoted {member} to administrator. You promoted {member} to administrator. Du forfremja {member} til styrar.
You promoted {member} to moderator. You promoted {member} to moderator. Du forfremja {member} til redaktør.
You promoted the member {member} to an unknown role. You promoted the member {member} to an unknown role. Du forfremja medlemen {member} til ei ukjend rolle.
Your account has been successfully deleted Your account has been successfully deleted Kontoen din er sletta
Your account has been validated Your account has been validated Kontoen din er godkjend
Your account is being validated Your account is being validated Kontoen din blir godkjend
Your account is nearly ready, {username} Your account is nearly ready, {username} Kontoen din er snart klar, {username}

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
You may now close this window, or {return_to_event}.
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 727