Translation

Edit profile {profile}
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
The event will show as attributed to this profile. The event will show as attributed to this profile. Hendinga vil syna som tilkopla denne profilen.
You may show some members as contacts. You may show some members as contacts. Du kan syna nokre medlemer som kontakter.
The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}. Dette biletet er for stort. Du må velja ei fil som er mindre enn {size}.
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy. Greidde ikkje laga gruppa. Eit av bileta kan vera for stort.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy. Greidde ikkje oppdatera profilen. Profilbiletet kan vera for stort.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy. Greidde ikkje laga profilen. Profilbiletet kan vera for stort.
Error while loading the preview Error while loading the preview Greidde ikkje lasta førehandsvisinga
Instance feeds Instance feeds Straumar frå nettstaden
{moderator} suspended group {profile} {moderator} suspended group {profile} {moderator} stengde gruppa {profile}
{moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} has unsuspended group {profile} {moderator} har opna opp att gruppa {profile}
{moderator} has done an unknown action {moderator} has done an unknown action {moderator} har gjort ei ukjend handling
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event} {moderator} sletta ein kommentar som {author} skreiv til hendinga {event}
{moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} has deleted a comment from {author} {moderator} sletta ein kommentar av {author}
You are offline You are offline Du er ikkje påkopla
Create a new profile Create a new profile Lag ein ny profil
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Rediger profilen {profile}
Identities Identities Identitetar
Profile Profile Profil
Register Register Registrer deg
No members found No members found Fann ingen medlemer
No organized events found No organized events found Fann ingen organiserte hendingar
Error while suspending group Error while suspending group Greidde ikkje stengja gruppa
Triggered profile refreshment Triggered profile refreshment Profilen vart lasta på nytt
No organized events listed No organized events listed Ingen organiserte hendingar er lista opp
No participations listed No participations listed Ingen deltakingar er lista opp
{number} memberships {number} memberships {number} medlemskap
Group Group Gruppe
No memberships found No memberships found Fann ingen medlemskap
No group matches the filters No group matches the filters Inga gruppe passar til søket
{group} events {group} events Hendingar i {group}
Interact with a remote content Interact with a remote content Samhandle med innhald på andre nettstader
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Display participation price Display participation price Vis ein billettpris
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Må du stadfesta hendinga seinare, eller er ho avlyst?
Domain Domain Domene
Do not receive any mail Do not receive any mail Ikkje få nokon epostar
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Vil du verkeleg stenga ute brukaren? Alle brukarprofilane vil bli sletta.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Vil du {create_event} eller {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Draft Draft Kladd
Drafts Drafts Kladdar
Due on Due on Forfell
Duplicate Duplicate Kopier
Edit Edit Rediger
Edited {ago} Edited {ago} Redigert {ago}
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Endra for {relative_time} sidan
Edit post Edit post Rediger innlegget
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Rediger profilen {profile}
Edit user email Edit user email Rediger epostadressa til brukaren
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot td. Kaigata 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube td. tilgjenge, Twitch, Peertube
Eg: Stockholm, Dance, Chess… Eg: Stockholm, Dance, Chess… Td. Stockholm, dans, sjakk…
Either on the {instance} instance or on another instance. Either on the {instance} instance or on another instance. Anten på {instance}-nettstaden eller ein annan nettstad.
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Either the account is already validated, either the validation token is incorrect. Anten er kontoen allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect. Anten er eposten allereie endra, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect. Anten er førespurnaden om deltaking allereie stadfesta, eller så er stadfestingsteiknet feil.
Element title Element title Tittel på elementet
Element value Element value Verdi til elementet
Email Email Epost
Email address Email address Epostadresse
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo. Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo. Det er vanlegvis ikkje store bokstavar i epostadresser, sjå etter om du har skrive feil.
Email validate Email validate Stadfesting av eposten

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Edit profile {profile}
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 979