Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: You will be redirected to the original instance

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé You will be redirected to the original instance

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Chargement…

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 50 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
instance	nettstad	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You will be redirected to the original instance

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 378

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Website / URL	Website / URL	Nettside / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Velkomen att, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Velkomen att!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Velkomen til Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kven som kan sjå og delta på denne hendinga
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Du deltek på denne hendinga anonymt, men har ikkje stadfesta at du deltek
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Du deltek på denne hendinga anonymt
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Du kan leggja til merkelappar ved å trykkja Enter eller skriva eit komma
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Du kan søkja etter noko anna, eller dra og sleppa markøren på kartet
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Du fylgjer ingen nettstader enno.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Du har avlyst deltakinga di
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Du har ingen hendingar dei neste {days} dagane \| Du har ei hending dei neste {days} dagane. \| Du har {count} hendingar dei neste {days} dagane
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Du har ingen hendingar i dag \| Du har ei hending i dag. \| Du har {count} hendingar i dag
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Du har ingen hendingar i morgon \| Du har ei hending i morgon. \| Du har {count} hendingar i morgon
You need to login.	You need to login.	Du må logga inn.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Du blir send vidare til den opphavelege nettstaden
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Du ynskjer å delta på denne hendinga
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Du får ein stadfestingsepost.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Kontoen din er sletta
Your account has been validated	Your account has been validated	Kontoen din er godkjend
Your account is being validated	Your account is being validated	Kontoen din blir godkjend
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Kontoen din er snart klar, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Epostadressa du har no, er {email}. Du bruker ho til å logga inn.
Your email has been changed	Your email has been changed	Epostadressa di er endra
Your email is being changed	Your email is being changed	Epostadressa di blir endra
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Epostadressa di blir berre brukt til å stadfesta at du er ein verkeleg person, og til å senda deg eventuelle oppdateringar for denne hendinga. Me gjev IKKJE adressa di til andre nettstader eller til arrangøren.
Your federated identity	Your federated identity	Den spreidde identiteten din
Your participation has been confirmed	Your participation has been confirmed	Me har stadfesta at du deltek
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Me har avslege deltakinga di
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Du har spurt om å delta
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Me har stadfesta at du deltek

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Your timezone was detected as {timezone}.	Your timezone was detected as {timezone}.	Me fann tidssonen {timezone}.
Your upcoming events	Your upcoming events	Komande hendingar
YouTube live	YouTube live	Youtube direkte
YouTube replay	YouTube replay	Spel omatt på Youtube
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Du oppdaterte hendinga {event}.
You updated the group {group}.	You updated the group {group}.	Du oppdaterte gruppa {group}.
You updated the member {member}.	You updated the member {member}.	Du oppdaterte medlemen {member}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Du oppdaterte innlegget {post}.
You were demoted to an unknown role by {profile}.	You were demoted to an unknown role by {profile}.	{profile} degraderte deg til ei ukjend rolle.
You were demoted to moderator by {profile}.	You were demoted to moderator by {profile}.	{profile} degraderte deg til redaktør.
You were demoted to simple member by {profile}.	You were demoted to simple member by {profile}.	{profile} degraderte deg til vanleg medlem.
You were promoted to administrator by {profile}.	You were promoted to administrator by {profile}.	{profile} forfremja deg til styrar.
You were promoted to an unknown role by {profile}.	You were promoted to an unknown role by {profile}.	{profile} forfremja deg til ei ukjend rolle.
You were promoted to moderator by {profile}.	You were promoted to moderator by {profile}.	{profile} forfremja deg til redaktør.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	Du kan laga eit profilbilete og gjera andre val i kontoinnstillingane dine.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Du blir send vidare til den opphavelege nettstaden
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Her finn du alle hendingane du har laga eller hendingar du deltek på, samt alle hendingane som er laga av grupper du er medlem i eller fylgjer.
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Ut frå %{notification_settings} får du varsel om den offentlege aktiviteten i denne gruppa.
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Du ynskjer å delta på denne hendinga
Zoom	Zoom	Zoom
Zoom in	Zoom in	Zoom inn
Zoom out	Zoom out	Zoom ut