Translation

View all events
English
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Loading comments… Loading comments… Lastar kommentarar…
Tentative Tentative Framlegg
Cancelled Cancelled Avbrote
Click for more information Click for more information Klikk for meir informasjon
About anonymous participation About anonymous participation Om anonym deltaking
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted. Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Difor vil du berre få éi stadfesting på epost når deltakinga di er godkjend.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Deltakingsstatusen blir lagra berre på denne eininga, og blir sletta ein månad etter at hendinga er over.
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.
Clear participation data for this event Clear participation data for this event Slett deltakingsdata for denne hendinga
Clear participation data for all events Clear participation data for all events Slett deltakingsdata for alle hendingar
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.
return to the event's page return to the event's page gå tilbake til hendingssida
View all events View all events Sjå alle hendingar
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. Her finn du alle hendingane du har laga eller hendingar du deltek på, samt alle hendingane som er laga av grupper du er medlem i eller fylgjer.
Create event Create event Lag hending
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Du har ikkje laga eller vorte med på hendingar enno.
create an event create an event laga ei hending
explore the events explore the events utforska hendingane
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Vil du {create_event} eller {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Du er ikkje med i noko gruppe.
create a group create a group laga ei gruppe
explore the groups explore the groups utforska gruppene
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Vil du {create_group} eller {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Skriv inn eller vel ein dato…
Getting there Getting there Kvar skjer det
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Denne nettstaden bruker ikkje grupper.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Dei hendingane du har laga, vil ikkje syna her.
There's no discussions yet There's no discussions yet Ingen har diskutert dette enno
Key English Norwegian Nynorsk Actions
Use my location Use my location Bruk plasseringa mi
User User Brukar
@{username} @{username} @{username}
Username Username Brukarnamn
@{username} ({role}) @{username} ({role}) @{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted @{username}'s follow request was accepted Fylgjeførespurnaden frå @{username} er godkjend
@{username}'s follow request was rejected @{username}'s follow request was rejected Fyljgeførespurnaden frå @{username} vart avslegen
{username} was invited to {group} {username} was invited to {group} {username} vart invitert til {group}
Users Users Brukarar
User settings User settings Brukarinnstillingar
Validating account Validating account Stadfesting av brukarkontoen
Validating email Validating email Stadfesting av epostadressa
Video Conference Video Conference Nettmøte
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Sjå brukarkontoen din på {hostname} (i eit nytt vindauga)
View all View all Sjå alle
View all events View all events Sjå alle hendingar
View all posts View all posts Sjå alle innlegga
View a reply |View one reply|View {totalReplies} replies |Sjå eitt svar|Sjå {totalReplies} svar
View event page View event page Sjå på hendingssida
View everything View everything Sjå alt
View full profile View full profile Sjå heile brukarprofilen
View less View less Sjå mindre
View more View more Sjå meir
View page on {hostname} (in a new window) View page on {hostname} (in a new window) Sjå sida på {hostname} (i eit nytt vindauga)
View past events View past events
View the group profile on the original instance View the group profile on the original instance
Visibility was set to an unknown value. Visibility was set to an unknown value. Det er uvisst om denne er offentleg eller ikkje.
Visibility was set to private. Visibility was set to private. Vart gjort privat.
Visibility was set to public. Visibility was set to public. Vart gjort offentleg.
Visible everywhere on the web Visible everywhere on the web Synleg overalt på veven

Loading…

User avatar aujawindar

New translation

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Key
View all events
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/nn.json, string 794