Mobilizon/Frontend — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: Additional comments

Traduction

Clé Additional comments

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Eit brukarvenleg, frigjerande og etisk verktøy for å samla, organisera og mobilisera.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Ein stadfestingsepost er sendt til {email}
Abandon editing	Abandon editing	Avbryt redigeringa
About Mobilizon	About Mobilizon	Om Mobilizon
About this event	About this event	Om dette arrangementet
About this instance	About this instance	Om denne nettstaden
About	About	Om
Accepted	Accepted	Akseptert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Legg til eit notat
Add an address	Add an address	Legg til ei adresse
Add an instance	Add an instance	Legg til ein instans
Add some tags	Add some tags	Legg til nokre knaggar
Add to my calendar	Add to my calendar	Legg til i kalenderen min
Add	Add	Legg til
Additional comments	Additional comments	Fleire kommentarar
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrasjonsinnstillingane er lagra.
Admin	Admin	Administrator
Administration	Administration	Administrering
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Alle plassane er opptekne
Allow registrations	Allow registrations	Tillat nye brukarar
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonym deltakar
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonyme deltakarar må stadfesta at dei blir med via epost.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonyme deltakarar
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Er du sikker på at du vil sletta brukarkontoen din? Du mistar alt du har gjort her. Brukarnamn, innstillingar, hendingar du har laga, meldingar og deltakingar blir borte for alltid.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne kommentaren? Du kan ikkje angra dette.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Er du sikker på at du vil <b>sletta</b> denne hendinga? Du kan ikkje angra dette. Kanskje du kan diskutera hendinga med personen som oppretta ho, eller redigera hendinga i staden.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Er du sikker på at du vil avbryta denne hendinga? Du vil mista alle endringane.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
Activated	Activated	Skrudd på
Activate notifications	Activate notifications	Skru på varsel
Active	Active	Aktiv
Activity	Activity	Aktivitet
Actor	Actor	Aktør
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Tilpass til systembunaden
Add	Add	Legg til
Add a contact	Add a contact	Legg til ein kontakt
Add an address	Add an address	Legg til ei adresse
Add a new post	Add a new post	Skriv eit nytt innlegg
Add an instance	Add an instance	Legg til ein instans
Add a note	Add a note	Legg til eit notat
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Legg til ein ressurs
Add a todo	Add a todo	Legg til eit gjeremål
Additional comments	Additional comments	Fleire kommentarar
Add link	Add link	Lag lenke
Add new…	Add new…	Legg til ny…
Add picture	Add picture	Legg til bilete
Add / Remove…	Add / Remove…	Legg til / fjern…
Add some tags	Add some tags	Legg til nokre knaggar
Add to my calendar	Add to my calendar	Legg til i kalenderen min
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Nokon lagar eller oppdaterer ein diskusjon
Admin	Admin	Administrator
Admin dashboard	Admin dashboard	Styringspanel
Administration	Administration	Administrering
Administrator	Administrator	Styrar
Admin settings	Admin settings	Styrarinnstillingar
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administrasjonsinnstillingane er lagra.
A federated software	A federated software	Spreidd programvare

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 7 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Pilum

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 23 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Additional comments

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/nn.json, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.